1 00:00:41,458 --> 00:00:43,625 [тиха драматична музика] 2 00:02:12,791 --> 00:02:15,583 [мъж 1] Пратката вече е на път. 3 00:02:16,333 --> 00:02:18,249 [говоря чужд език] 4 00:02:18,250 --> 00:02:22,708 Нека просто кажем, че може да има досадни последици. 5 00:02:23,875 --> 00:02:25,125 [телефонни сигнали] 6 00:02:32,416 --> 00:02:35,250 Аз не бих. Отворете сейфа си. 7 00:02:39,833 --> 00:02:42,125 Ще ти платя много пари, за да си тръгнеш. 8 00:02:42,126 --> 00:02:43,583 млъкни Отворете сейфа. 9 00:02:46,041 --> 00:02:49,333 - За кого работиш? ЦРУ? - Побързайте. 10 00:02:50,875 --> 00:02:54,708 [сигурно бипкане и отключване] 11 00:03:00,458 --> 00:03:01,708 [поддръжник говори на японски] Убий я! 12 00:03:01,709 --> 00:03:03,040 [сумтене] 13 00:03:03,041 --> 00:03:04,958 [свири напрегната музика] 14 00:03:16,541 --> 00:03:17,741 [говоря на японски] Някой! 15 00:04:02,875 --> 00:04:04,832 [говоря на японски] Не ходете! бързо! 16 00:04:04,833 --> 00:04:06,791 [говоря на японски] Жената е горе! 17 00:04:08,416 --> 00:04:10,833 [говоря на японски] там горе! Убий я! 18 00:04:24,958 --> 00:04:27,125 [говоря на японски] Хванете тази кучка! 19 00:04:27,126 --> 00:04:29,041 [изстрели] 20 00:05:24,291 --> 00:05:26,291 [плискане на вода] 21 00:06:04,458 --> 00:06:07,291 [самолет лети отгоре] 22 00:06:16,458 --> 00:06:18,207 [врата отключва] 23 00:06:18,208 --> 00:06:21,375 [мъж] Хайде. И двамата знаем колко време отнемат тези неща. 24 00:06:21,376 --> 00:06:23,999 Трябва да го прекараме през митницата. 25 00:06:24,000 --> 00:06:25,832 Сега работя при получаване на друга пратка. 26 00:06:25,833 --> 00:06:28,625 Но без подкрепата от консулството в ООН 27 00:06:28,626 --> 00:06:30,916 нямаме шанс това да се случи навреме. 28 00:06:32,375 --> 00:06:34,249 Знам, но нямаме време за това. 29 00:06:34,250 --> 00:06:36,125 Те са по средата на епидемия от малария. 30 00:06:37,208 --> 00:06:38,874 Работя по друга пратка, 31 00:06:38,875 --> 00:06:41,833 но трябва да получим това, което имаме през митниците сега. 32 00:06:42,833 --> 00:06:44,791 ще ти се обадя пак 33 00:06:45,541 --> 00:06:46,541 Хей, ти. 34 00:06:49,375 --> 00:06:51,250 Ти подрани ли или аз закъснях? 35 00:06:52,458 --> 00:06:53,458 хей 36 00:06:54,750 --> 00:06:56,833 - Липсваше ми. - И ти ми липсваше. 37 00:06:57,708 --> 00:07:01,291 Честита годишнина Ела да видиш. 38 00:07:14,625 --> 00:07:17,291 - Чакай, това е прекалено. - Когато отидохме на това вино, 39 00:07:17,292 --> 00:07:19,958 беше в съседния магазин. Видях те да го гледаш. 40 00:07:20,875 --> 00:07:22,874 - Мой ред. - Не, не, не. 41 00:07:22,875 --> 00:07:24,583 Имам нужда от подарък за повторение. срам ме е Не, не, не. 42 00:07:24,584 --> 00:07:26,458 Моят... Моят... Моят подарък. 43 00:07:29,541 --> 00:07:31,707 Голям в Япония. [смее се] 44 00:07:31,708 --> 00:07:33,958 обичам ги Те са моят нов любим панталон. 45 00:07:34,875 --> 00:07:38,375 Въпреки че мисля, че година две е памук. Три е кожа. 46 00:07:38,376 --> 00:07:41,250 [Ейвъри] О, ти си много по-добре при това от мен. 47 00:07:41,251 --> 00:07:43,166 Опитайте това. 48 00:07:45,250 --> 00:07:48,291 уау Наистина се откачихте добрите неща. 49 00:07:49,791 --> 00:07:52,250 Ти си твърде добър с мен, знаеш ли това 50 00:07:54,833 --> 00:07:58,791 Не е ли страхотно? И това е последното парче. 51 00:08:00,125 --> 00:08:03,665 - Ах! Колко сладко. - Имат нужда от дом. 52 00:08:03,666 --> 00:08:07,708 Помислете за малките им махащи опашки. Техният горещ дъх върху теб сутрин. 53 00:08:07,709 --> 00:08:12,125 Не, не, не мога. Не може да ми се вярва да запази нещо живо. 54 00:08:12,916 --> 00:08:15,583 Почти убих и двама ни с онзи омлет, който направих. 55 00:08:15,584 --> 00:08:17,916 Е, те ядат само гранули, така че ще се оправиш. 56 00:08:19,125 --> 00:08:22,290 не се притеснявай Ще надграждаме до него. Да те нахраним. 57 00:08:22,291 --> 00:08:28,291 Не. Мога ли да те заведа до вечеря? Моето лакомство. Трябва да се изкупя. 58 00:08:29,708 --> 00:08:32,833 Обичам панталоните. Ще ги нося на вечеря. 59 00:08:32,834 --> 00:08:34,166 - Добре. - Да тръгваме. 60 00:08:36,541 --> 00:08:39,291 [Ейвъри] Хм. Това е интересен маршрут до ресторанта. 61 00:08:39,292 --> 00:08:40,624 - [Дейвид] О, наистина ли? - [Ейвъри] Да. 62 00:08:40,625 --> 00:08:42,624 Усеща се, че е почти умишлено от пътя. 63 00:08:42,625 --> 00:08:47,375 - Това е само в главата ти. - Очевидно имам Алцхаймер. 64 00:08:48,708 --> 00:08:54,625 окей Аз съм към теб. Подъл начин до мястото на предложението. Романтична разходка. 65 00:08:54,626 --> 00:08:56,624 Наистина искаш това кученце, а? 66 00:08:56,625 --> 00:08:58,249 Нямам представа за какво говориш. 67 00:08:58,250 --> 00:09:01,375 - Възмущавам се от всички тези обвинения. - Ти си най-болният човек. 68 00:09:01,376 --> 00:09:02,874 Помниш ли онази вечеря, която имахме 69 00:09:02,875 --> 00:09:05,749 - с онзи немски лекар, който срещнахме в Ирак? - Мм-хм. 70 00:09:05,750 --> 00:09:08,916 Той и аз отиваме в Ню Йорк след няколко седмици, за да съберем малко средства 71 00:09:08,917 --> 00:09:12,000 и наемете някои лекари. И си помислих, че можеш да дойдеш. 72 00:09:12,001 --> 00:09:14,165 Най-накрая си вземете подходяща почивка. 73 00:09:14,166 --> 00:09:18,208 Една истинска почивка заедно. Мина толкова време. Бих се радвал на това. 74 00:09:18,209 --> 00:09:19,666 страхотно 75 00:09:20,708 --> 00:09:23,916 Би било страхотно. Можеш да ни покажеш всичките ви стари колежани. 76 00:09:23,917 --> 00:09:27,082 Първа целувка. Вашето първо всичко. 77 00:09:27,083 --> 00:09:29,000 [Ейвъри] Ще ни трябва по-дълга ваканция. 78 00:09:29,001 --> 00:09:30,624 [Дейвид се смее] 79 00:09:30,625 --> 00:09:33,895 [Ейвъри] Освен моите славни дни, какво друго има в туристическото меню? 80 00:09:33,896 --> 00:09:37,166 [Дейвид] Е, все още тренирам някои от по-фините детайли. 81 00:09:37,167 --> 00:09:39,791 - [Ейвъри] Кои са? - [Дейвид] Като хотел Челси, 82 00:09:39,792 --> 00:09:41,665 шампанско, облекло по избор. 83 00:09:41,666 --> 00:09:44,708 [Ейвъри] Мм, добре. Сега предизвикваш интереса ми. 84 00:09:46,250 --> 00:09:47,540 [музика, свиреща на високоговорителите] 85 00:09:47,541 --> 00:09:50,333 - [Ейвъри] Скъпа, телефонът ми там ли е? - да 86 00:09:53,916 --> 00:09:56,666 - Чувстваш ли се добре? - Уморен съм. 87 00:09:57,166 --> 00:09:59,208 Трип ме изкара малко. 88 00:10:01,916 --> 00:10:05,707 Защо не си останеш вкъщи от работа днес? Работа от вкъщи? 89 00:10:05,708 --> 00:10:09,500 Искам да кажа, легло. имам предвид... Искам да кажа, нека просто да се върнем в леглото. 90 00:10:09,501 --> 00:10:13,041 Това звучи толкова добре. Почти бих убил за това. 91 00:10:15,125 --> 00:10:18,416 - Имате ли планове за този уикенд? - Не е поставено в камък. 92 00:10:18,417 --> 00:10:20,625 окей Не правете никакви. 93 00:10:26,500 --> 00:10:28,125 - чао - чао 94 00:10:36,583 --> 00:10:38,583 {\an8}[хора бърборят] 95 00:10:47,666 --> 00:10:48,540 [чука на вратата] 96 00:10:48,541 --> 00:10:50,207 Хей, как беше пътуването? 97 00:10:50,208 --> 00:10:53,875 Гледките бяха невероятни. Някои от хората можеха да бъдат по-дружелюбни. 98 00:10:53,876 --> 00:10:56,082 хм А клиентът? 99 00:10:56,083 --> 00:10:57,833 О, оставих го без думи. 100 00:10:59,083 --> 00:11:02,083 - Хм. - Хм. о 101 00:11:02,708 --> 00:11:07,791 Хей, в знак на моята признателност. За всичко. 102 00:11:07,792 --> 00:11:10,208 Аве, не трябваше. 103 00:11:11,958 --> 00:11:14,041 - О! - Не се безпокой. Това е копия. 104 00:11:14,042 --> 00:11:16,708 красиво е благодаря 105 00:11:17,416 --> 00:11:19,582 благодаря Как е Маги? 106 00:11:19,583 --> 00:11:23,958 Носталгия по дома. Имаш късмет, че се ожени европеец. Как сте с Дейвид? 107 00:11:24,958 --> 00:11:29,499 страхотно Освен подаръка ми за годишнината беше катастрофа. 108 00:11:29,500 --> 00:11:33,750 Защо не ми каза имаше някакъв списък с подаръци? 109 00:11:33,751 --> 00:11:35,250 Има ли? 110 00:11:36,416 --> 00:11:38,332 Плодове за следващата година. 111 00:11:38,333 --> 00:11:41,415 Хей, не се иронизирай. Справяш се добре. 112 00:11:41,416 --> 00:11:44,291 Всеки брак изисква усилия, особено в нашия свят. 113 00:11:44,292 --> 00:11:46,624 Имате много време за да отработите пречупванията. 114 00:11:46,625 --> 00:11:51,250 Ще ви кажа какво. Защо не позволиш на Дейвид и ще те заведа с Маги на вечеря? 115 00:11:51,251 --> 00:11:53,958 Може би тя може да сподели някои брачни насоки с мен. 116 00:11:53,959 --> 00:11:57,125 О, сигурен съм, че тя има цял куп. 117 00:11:58,750 --> 00:12:00,665 Гордея се с теб, Аве. 118 00:12:00,666 --> 00:12:02,708 Изминахме дълъг път от Кандахар. 119 00:12:02,709 --> 00:12:05,041 [врата бръмчи и след това се отключва] 120 00:12:06,958 --> 00:12:08,166 - Блейк. - [Блейк] Да, сър. 121 00:12:08,167 --> 00:12:10,166 Имаме много за обсъждане. 122 00:12:10,167 --> 00:12:12,250 [хора бърборят] 123 00:12:14,458 --> 00:12:16,749 Изтеглете файловете, взети от Ейвъри от Япония. 124 00:12:16,750 --> 00:12:20,000 - Да, сър. - Хайде да отидем насаме и да го запалим. 125 00:12:22,500 --> 00:12:25,666 Изтеглете информацията в черната книга на Кенджи. 126 00:12:26,541 --> 00:12:29,082 Бизнес фирми използвани за доставка на оръжие. 127 00:12:29,083 --> 00:12:33,290 Чиновници, на които плащаше. Терористични мрежи, които той захранваше. 128 00:12:33,291 --> 00:12:38,208 Но шофирането имаше много повече от това върху него. Кали му изпълни договор. 129 00:12:38,209 --> 00:12:40,750 Той се отклонява от своя М.О. за последната година. 130 00:12:40,751 --> 00:12:42,458 Изтеглете файла Triad. 131 00:12:43,166 --> 00:12:48,375 Когато бяхте в Япония, това падна в Краков, с любезното съдействие на руската мафия. 132 00:12:48,376 --> 00:12:51,708 Изглежда, че Триадите са нахлули върху своите клиенти. 133 00:12:52,625 --> 00:12:53,790 Познайте кой е отговорен? 134 00:12:53,791 --> 00:12:56,415 Кали направи нов удар за руснаците? 135 00:12:56,416 --> 00:12:59,624 Защо един топ убиец взема само договори за руската мафия? 136 00:12:59,625 --> 00:13:03,541 Той също сложи куршум в главата на двама агенти под прикритие в Южна Африка. 137 00:13:04,375 --> 00:13:06,520 Може би това ще ни помогне да го идентифицираме. 138 00:13:06,521 --> 00:13:08,666 Това би бил един адски преврат. 139 00:13:10,375 --> 00:13:12,708 Добра работа, агент Грейвс. 140 00:13:13,708 --> 00:13:16,250 Завършете доклада си, и вземете остатъка от деня. 141 00:13:16,708 --> 00:13:17,958 Благодаря, сър. 142 00:13:22,958 --> 00:13:25,625 - Изтеглете файла на Кали. - [Блейк] Да, госпожо. 143 00:13:32,458 --> 00:13:35,291 [Ейвъри] Търговци на оръжие, наркотици. 144 00:13:35,292 --> 00:13:37,750 Всички цели от нисък клас. 145 00:13:42,541 --> 00:13:44,750 Защо се отклоняваш? 146 00:13:50,416 --> 00:13:53,040 - Здравей, съседе. - Хей, Аби. 147 00:13:53,041 --> 00:13:55,500 Липсваше ми във фитнеса последните няколко дни. 148 00:13:55,501 --> 00:13:57,790 - Командировка. - ревнувам. 149 00:13:57,791 --> 00:13:59,958 Хей, къде отиде? Някъде забавно? 150 00:14:00,500 --> 00:14:02,541 - Здравей, Ейвъри. - Никлаус. 151 00:14:02,542 --> 00:14:04,582 Липсваше ми във фитнеса. 152 00:14:04,583 --> 00:14:07,291 Хей, ти и Дейвид искате да дойдете за вечеря този уикенд? 153 00:14:08,958 --> 00:14:10,665 Имаме планове. 154 00:14:10,666 --> 00:14:12,458 Не бъди непознат. 155 00:14:14,708 --> 00:14:16,291 Хей прибрах се 156 00:14:18,916 --> 00:14:20,416 [тиха напрегната музика] 157 00:14:20,417 --> 00:14:21,708 Скъпа? 158 00:14:27,000 --> 00:14:29,333 Хей, мислих си за нашето пътуване до Ню Йорк. 159 00:14:29,334 --> 00:14:31,041 Имам няколко идеи. 160 00:14:34,000 --> 00:14:35,541 [ахва] 161 00:15:01,583 --> 00:15:02,875 [телефон звъни] 162 00:15:11,458 --> 00:15:13,041 кой е това 163 00:15:14,291 --> 00:15:16,916 [непознат глас] Прибрахте се рано, агент Грейвс. 164 00:15:16,917 --> 00:15:18,290 Къде е съпругът ми? 165 00:15:18,291 --> 00:15:22,207 Намира се в черния сайт на вашето сестра на ЦРУ 166 00:15:22,208 --> 00:15:26,124 е задържан номер 0912749. 167 00:15:26,125 --> 00:15:31,791 Във фалшивия му зъб е скрита пила. Ще ми го откраднеш. 168 00:15:32,583 --> 00:15:37,208 Имате девет часа, за да ми получите това, което искам ако искаш да видиш съпруга си жив. 169 00:15:37,209 --> 00:15:39,165 Искам доказателство за живот. 170 00:15:39,166 --> 00:15:40,790 След като имате файла. 171 00:15:40,791 --> 00:15:45,958 Не. Доказателство за живот или вече е мъртъв. И това телефонно обаждане приключи. 172 00:15:46,500 --> 00:15:47,665 [Дейвид] Ейвъри... 173 00:15:47,666 --> 00:15:49,583 - [пъшкане] - [задъхване] 174 00:15:49,584 --> 00:15:51,333 Дейвид, чуй ме! 175 00:15:52,666 --> 00:15:54,375 [непознат глас] Ето ви доказателство. 176 00:15:55,500 --> 00:16:00,041 Ако го докоснеш отново, ще се счупя всяка кост в шибаното ти тяло. 177 00:16:01,208 --> 00:16:04,500 В една уличка има телефонна кабина. 178 00:16:04,501 --> 00:16:06,665 Ще звънне в полунощ. 179 00:16:06,666 --> 00:16:09,875 Ако не отговориш с папката Canary Black в ръка, 180 00:16:09,876 --> 00:16:11,749 съпругът ви умира. 181 00:16:11,750 --> 00:16:15,625 Неспазване, както и всяко участие от вашата агенция, 182 00:16:15,626 --> 00:16:18,375 ще доведе до неговата екзекуция. 183 00:16:27,625 --> 00:16:29,916 [телефонът вибрира] 184 00:16:35,583 --> 00:16:37,957 - Ало? - [Ейвъри] Сорина, аз съм. 185 00:16:37,958 --> 00:16:40,707 - Имам нужда от услуга. - Майната ти на услугите. 186 00:16:40,708 --> 00:16:44,458 Услуга е превоз до летището. Не обичайните глупости, които ме молите да правя. 187 00:16:44,459 --> 00:16:46,124 Ти си хакер. 188 00:16:46,125 --> 00:16:49,333 Не се преструвай само защото имаш истинска работа, изведнъж имате морал. 189 00:16:50,875 --> 00:16:53,458 аз съм на работа Обадете се на някой от хаковете на вашата агенция. 190 00:16:54,583 --> 00:16:58,707 Не, това трябва да бъде изключено от книгите. ще го направиш ли 191 00:16:58,708 --> 00:17:02,541 Или казвам на руската ФСБ по времето, когато хакна сървърите им? 192 00:17:04,000 --> 00:17:05,000 Добре. 193 00:17:05,958 --> 00:17:09,541 Трябва да изпратите ping за местоположението на последното входящо повикване към този мобилен телефон. 194 00:17:10,041 --> 00:17:11,083 почакай 195 00:17:26,333 --> 00:17:28,415 Телефонът е горелка. Намира се от южната страна. 196 00:17:28,416 --> 00:17:30,833 Но имам нужда от повече време за триангулиране на точното местоположение. 197 00:17:30,834 --> 00:17:33,333 Щом го имам, Ще ти изпратя адреса. 198 00:17:33,334 --> 00:17:34,582 Е, добре ли сме? 199 00:17:34,583 --> 00:17:36,458 [Ейвъри] Побързай. 200 00:17:44,291 --> 00:17:47,708 Изпратих те у дома по-рано, за да можеш поне се преструвай, че имаш живот. 201 00:17:47,709 --> 00:17:48,708 ти ме познаваш 202 00:17:55,083 --> 00:17:56,916 [пишете на клавиатурата] 203 00:18:02,541 --> 00:18:05,333 09... 749. 204 00:18:21,583 --> 00:18:23,708 Хайде, моля те. 205 00:18:28,250 --> 00:18:29,291 [биукане на мобилен телефон] 206 00:18:36,125 --> 00:18:39,416 [драматична музика] 207 00:19:08,500 --> 00:19:10,500 [мобилен телефон звъни] 208 00:19:25,333 --> 00:19:28,458 [мобилен телефон звъни] 209 00:19:44,708 --> 00:19:45,790 да 210 00:19:45,791 --> 00:19:49,083 [непознат глас] Не следвате моите инструкции, агент Грейвс. 211 00:19:49,084 --> 00:19:51,749 Е, това е недостатък на моя характер. 212 00:19:51,750 --> 00:19:55,208 [непознат глас] Мислиш, че не знаех че ще се опитате да проследите обаждането? 213 00:19:55,209 --> 00:19:59,041 Току-що стъпихте под напрежение задействано взривно устройство. 214 00:19:59,042 --> 00:20:02,000 Направете крачка и ще загубите живота си. 215 00:20:02,750 --> 00:20:05,916 - Слушам. - Тогава направете точно каквото ви се каже. 216 00:20:09,416 --> 00:20:13,875 Вашето психическо досие е доста четено, Агент Грейвс. „Психологически проницателен. 217 00:20:13,876 --> 00:20:15,999 „Склонни към самоувереност, 218 00:20:16,000 --> 00:20:19,749 "тя е уникално подходяща като вълк единак поради липса на семейна единица 219 00:20:19,750 --> 00:20:23,625 "и комфорт при високо налягане ситуации и скрити самоличности. 220 00:20:23,626 --> 00:20:27,250 „И история на заболяването от нула неуспешни мисии." 221 00:20:27,251 --> 00:20:30,582 Ако някой може да ми даде файла, това си ти. 222 00:20:30,583 --> 00:20:33,645 Така че сега, когато се сближихме, предполагам ти ще обезвредиш тази бомба. 223 00:20:33,646 --> 00:20:36,708 [непознат глас] Има цена за неспазване на инструкциите. 224 00:20:37,208 --> 00:20:38,916 Ти си непотребна. 225 00:20:39,625 --> 00:20:42,833 Покажи ми напредъка и ми вземи Canary Black. 226 00:20:43,375 --> 00:20:45,625 Хващайте се за работа, агент Грейвс. 227 00:20:47,291 --> 00:20:48,875 Тик так. 228 00:20:49,750 --> 00:20:50,916 [телефонът бипка изключен] 229 00:20:57,208 --> 00:21:00,250 [напрегната музика] 230 00:21:31,333 --> 00:21:34,625 [напрегната музика се изгражда] 231 00:21:37,125 --> 00:21:39,833 Подскачаща Бети, задник такъв. 232 00:22:10,041 --> 00:22:11,790 [гърмяща експлозия] 233 00:22:11,791 --> 00:22:13,540 [силна експлозия] 234 00:22:13,541 --> 00:22:15,375 [пешеходци крещят] 235 00:22:20,291 --> 00:22:23,333 [кашлица] 236 00:22:32,500 --> 00:22:35,333 [драматична музика] 237 00:22:50,250 --> 00:22:51,791 [двигателят на колата стартира] 238 00:22:51,792 --> 00:22:53,333 [спирки скърцат] 239 00:23:21,666 --> 00:23:24,000 [неясно бърборене] 240 00:23:30,625 --> 00:23:32,000 [ключов четец бипка] 241 00:23:33,250 --> 00:23:34,916 [врата бръмчи] 242 00:23:37,000 --> 00:23:38,207 Мога ли да ви помогна, агент Грейвс? 243 00:23:38,208 --> 00:23:40,541 Трябва да говоря с агент Максфийлд. 244 00:23:40,542 --> 00:23:42,875 Служебно оръжие. Протокол за сигурност. 245 00:23:42,876 --> 00:23:44,708 Няма външни оръжия на място. 246 00:23:45,833 --> 00:23:47,500 [врата бръмчи] 247 00:24:06,666 --> 00:24:07,958 Максфийлд. 248 00:24:13,375 --> 00:24:15,333 Какво мога да направя за вас, агент Грейвс? 249 00:24:15,334 --> 00:24:19,290 Вярвам, че задържаният CPD0912749 250 00:24:19,291 --> 00:24:22,541 разполага с приложими данни свързано със случая, който ми е възложен. 251 00:24:22,542 --> 00:24:25,707 Силно се съмнявам в това. Той е много над твоята заплата. 252 00:24:25,708 --> 00:24:30,458 Търговец на оръжие се опита да се спазари с информация той казва, че е получил от вашия задържан. 253 00:24:31,333 --> 00:24:32,415 Каква информация? 254 00:24:32,416 --> 00:24:34,875 Той каза, че включва убиец на име Кали. 255 00:24:36,125 --> 00:24:38,041 Трябва да знам каква е връзката му. 256 00:24:42,458 --> 00:24:44,707 Какво точно е направил този задържан? 257 00:24:44,708 --> 00:24:49,583 Той се докопа до строга тайна, чувствителен разделен информационен файл. 258 00:24:49,584 --> 00:24:52,708 Обхватът на това нарушение е смъртоносен. 259 00:24:52,709 --> 00:24:54,332 какво прави той тук 260 00:24:54,333 --> 00:24:57,290 Ползвайки се от по-малко права отколкото ако го заведем в Гуантанамо. 261 00:24:57,291 --> 00:25:00,499 Не получавате отговори като попитате учтиво в присъствието на адвокат. 262 00:25:00,500 --> 00:25:03,458 Ние го предадохме тук, след като ние го хванали при опит да стигне до Одеса. 263 00:25:03,916 --> 00:25:08,500 Тогава вероятно имате багаж. Може да е по-бързо, ако вляза сам. 264 00:25:10,041 --> 00:25:13,291 Аз ще бъда в другата стая... наблюдавам. 265 00:25:19,541 --> 00:25:20,832 [вратата се затваря] 266 00:25:20,833 --> 00:25:22,125 Г-н Стойка. 267 00:25:24,750 --> 00:25:28,041 Наскоро се срещнах с твой приятел в Япония. 268 00:25:29,125 --> 00:25:30,750 Кенджи Накаджима. 269 00:25:31,666 --> 00:25:33,290 Не знам кой е това. 270 00:25:33,291 --> 00:25:38,333 Е, той те познава. Според него, сте прехвърлили среща 271 00:25:38,334 --> 00:25:40,041 защото имаше какво да продадеш. 272 00:25:40,042 --> 00:25:41,207 Той не искаше оръжия. 273 00:25:41,208 --> 00:25:42,457 Изтеглете файла на агент Грейвс. 274 00:25:42,458 --> 00:25:44,790 [Ейвъри] Той искаше пари и то много. 275 00:25:44,791 --> 00:25:47,750 мога да ти помогна, но това е двупосочна улица. 276 00:25:50,125 --> 00:25:52,375 Чух, че сте обсъждали файл. 277 00:25:54,958 --> 00:25:56,708 Канарско черно. 278 00:25:59,625 --> 00:26:01,540 Това идея на агент Максфийлд ли е? 279 00:26:01,541 --> 00:26:05,125 Огледайте се. Аз съм най-приятелското лице тук. 280 00:26:05,126 --> 00:26:07,166 Защо не ми разкажеш за файла, 281 00:26:08,541 --> 00:26:10,083 и тогава мога да ти помогна. 282 00:26:13,708 --> 00:26:16,166 Майната ти, американска пичка. 283 00:26:16,708 --> 00:26:18,083 [Ейвъри] Майната ти! 284 00:26:19,750 --> 00:26:20,750 мамка му! 285 00:26:26,125 --> 00:26:28,207 [задушаване] 286 00:26:28,208 --> 00:26:29,958 Взимам този файл. 287 00:26:29,959 --> 00:26:31,333 [пъшкане] 288 00:26:34,666 --> 00:26:36,249 къде е 289 00:26:36,250 --> 00:26:39,625 какво по дяволите правиш Не правете тези глупости на моя задържан. 290 00:26:39,626 --> 00:26:40,833 Импровизиране. 291 00:26:45,375 --> 00:26:46,375 Добре ли сме? 292 00:26:49,708 --> 00:26:52,625 [викове] Ти току-що уби кариерата си, Агент Грейвс! 293 00:26:55,500 --> 00:26:57,458 [Максфийлд] Оправи го. 294 00:26:58,750 --> 00:27:00,958 - [жена по телефона] Давай. - Свържете се с началника на станцията Хедлунд. 295 00:27:00,959 --> 00:27:02,458 Добре. 296 00:27:08,333 --> 00:27:10,416 [викове] Тя има досието! Заключете го! 297 00:27:11,333 --> 00:27:13,666 [пиукане на аларма] 298 00:27:16,041 --> 00:27:17,583 [агент на ЦРУ 1] Хей, спри! 299 00:27:21,958 --> 00:27:23,333 [агент на ЦРУ 2] Грейвс, долу... 300 00:27:25,833 --> 00:27:27,790 [агент на ЦРУ 3] Не мърдай! Не мърдай! 301 00:27:27,791 --> 00:27:31,083 Агент Грейвс, единственият начин тръгваш оттук на носилка. 302 00:27:31,084 --> 00:27:33,812 - Остави ножа. - Не се случва, Максфийлд. 303 00:27:33,813 --> 00:27:36,541 Прочетете стаята. отвори вратата отвори вратата 304 00:27:39,750 --> 00:27:41,666 [драматична музика] 305 00:27:54,625 --> 00:27:55,750 мамка му! 306 00:27:57,041 --> 00:28:00,208 Преследвай я. Тя е заплаха към националната сигурност. 307 00:28:00,209 --> 00:28:02,291 [ръмжене на двигателя на самолета] 308 00:28:04,291 --> 00:28:06,666 [тиха драматична музика] 309 00:28:20,541 --> 00:28:22,625 - Пренасочване на самолета. - [човек] Да, сър. 310 00:28:24,125 --> 00:28:25,791 [компютърно предупреждение бипка] 311 00:28:25,792 --> 00:28:27,375 Какво по...? 312 00:28:30,666 --> 00:28:32,791 [мобилен телефон звъни] 313 00:28:33,625 --> 00:28:37,666 Заместник-директор Еванс. Да, сър. Току-що дойде по жицата сега. 314 00:28:39,083 --> 00:28:40,250 Да, сър. 315 00:28:51,958 --> 00:28:55,875 Агент Максфийлд, поставям ви за отговорник от намирането на Canary Black, 316 00:28:55,876 --> 00:28:58,249 и беше точно под носа ви през цялото време. 317 00:28:58,250 --> 00:29:01,124 Имам нужда от удар по удар от случилото се. Коя е тя? 318 00:29:01,125 --> 00:29:04,000 Най-добре, сър. Баща й работеше в агенцията. 319 00:29:04,001 --> 00:29:05,332 Майка й беше от Обединеното кралство. 320 00:29:05,333 --> 00:29:08,999 И двамата починали. Тя беше спретната откакто беше на 18. 321 00:29:09,000 --> 00:29:12,666 Ейс Лангли, премина програмата Wintertide 322 00:29:12,667 --> 00:29:15,166 и изтегли работата на Омар Джазири в Ирак. 323 00:29:15,167 --> 00:29:17,187 Няма начин тя да е предател, сър. 324 00:29:17,188 --> 00:29:19,207 Точно това е тя в момента. 325 00:29:19,208 --> 00:29:21,458 Запомни думите ми, Хедлунд, тя отива в земята 326 00:29:21,459 --> 00:29:23,258 и ти си единственият това ще я постави там. 327 00:29:24,291 --> 00:29:27,875 Да, сър. Какъв файл търсим? 328 00:29:28,416 --> 00:29:30,041 Canary Black. 329 00:29:30,500 --> 00:29:35,708 Това е свръхсекретен основен списък за изнудване материал за целия държавен персонал. 330 00:29:35,709 --> 00:29:38,479 Създадохме го, за да го следим на точки на натиск 331 00:29:38,480 --> 00:29:41,250 чужди правителства могат да използват да преобърнем нашите хора 332 00:29:41,251 --> 00:29:44,457 в шпиони. Законно, незаконно, всичко. 333 00:29:44,458 --> 00:29:46,791 От най-високата длъжност в земята, ъъ... 334 00:29:48,208 --> 00:29:49,791 Е, ти, Хедлунд. 335 00:29:50,791 --> 00:29:54,375 Аферата, която имаше преди четири години. В списъка е. 336 00:29:56,000 --> 00:29:57,790 Ако нашите врагове се докопат до това, 337 00:29:57,791 --> 00:30:00,458 ще застраши самата канцелария на президента 338 00:30:00,459 --> 00:30:02,915 и всеки отдел под него. 339 00:30:02,916 --> 00:30:05,375 Имате карт бланш, за да задържите това. 340 00:30:05,376 --> 00:30:07,541 [тиха драматична музика] 341 00:30:20,333 --> 00:30:22,811 [пиша на телефона] 342 00:30:22,812 --> 00:30:25,291 [телефонно набиране] 343 00:30:32,708 --> 00:30:34,082 [пъшкане] 344 00:30:34,083 --> 00:30:35,916 [Ейвъри] Вземам този файл. 345 00:30:35,917 --> 00:30:37,665 аз не разбирам 346 00:30:37,666 --> 00:30:39,374 Тя те изигра, Хедлунд. 347 00:30:39,375 --> 00:30:41,541 Просто си твърде близо до нея, за да го видиш. 348 00:30:43,375 --> 00:30:45,333 Къде ще отиде? 349 00:30:45,916 --> 00:30:47,874 Тя е призрак, ако иска. 350 00:30:47,875 --> 00:30:51,291 - А съпругът й? - Не знае коя е. 351 00:30:51,292 --> 00:30:53,249 Дейвид Брукс, цивилен. 352 00:30:53,250 --> 00:30:56,583 Работи в областта на логистиката и финансите за Лекари без граници. 353 00:30:56,584 --> 00:30:59,750 Британски гражданин. Той е единственото семейство, което тя има. 354 00:30:59,751 --> 00:31:01,375 Освен теб. 355 00:31:05,333 --> 00:31:07,957 окей Вкарай го. 356 00:31:07,958 --> 00:31:09,874 Изтрийте телефонните обаждания, съобщенията на съпруга й 357 00:31:09,875 --> 00:31:12,333 имейли, кредитни карти, и ми дай карта на това къде е бил. 358 00:31:12,334 --> 00:31:15,041 - [Техника на ЦРУ] Да, сър. - Тя трябва да се довери на някого. 359 00:31:24,791 --> 00:31:26,958 [кучета лаят в далечината] 360 00:31:33,333 --> 00:31:35,625 Сър, клетката му е била извън мрежата за часове, 361 00:31:36,083 --> 00:31:38,103 и има теглене от банкомат във Виена. 362 00:31:38,104 --> 00:31:40,125 Имаше и полет резервиран тази сутрин 363 00:31:40,126 --> 00:31:42,416 под негово име и г-ца Олга Мирав. 364 00:31:42,417 --> 00:31:43,582 Това е един от нейните псевдоними. 365 00:31:43,583 --> 00:31:45,500 Тръгва от Виена след три часа за Рим. 366 00:31:45,501 --> 00:31:46,999 Той бяга с нея. 367 00:31:47,000 --> 00:31:49,333 - Настанете ми екипи на двете летища. - [Техника на ЦРУ] Да, сър. 368 00:31:49,334 --> 00:31:51,875 [мобилен телефон звъни] 369 00:31:54,208 --> 00:31:56,041 Скъпи, това не е подходящият момент. 370 00:31:56,042 --> 00:31:57,540 аз съм 371 00:31:57,541 --> 00:31:59,874 Някой отвлече Дейвид. 372 00:31:59,875 --> 00:32:02,458 Те искат досието Canary Black. 373 00:32:02,459 --> 00:32:03,812 Но нямаше файл. 374 00:32:03,813 --> 00:32:05,165 Това може да е Кали. 375 00:32:05,166 --> 00:32:09,208 Е, съжалявам да го чуя. Няма да се прибера до късно. 376 00:32:09,209 --> 00:32:11,290 Ако можех да знам съдържанието, 377 00:32:11,291 --> 00:32:14,500 може би мога да разбера кой има Дейвид, но е извън моето разрешение. 378 00:32:15,000 --> 00:32:18,041 ти знаеш, наистина трябва да си починеш. 379 00:32:18,916 --> 00:32:21,708 Този файл е единственият шанс, който имам за спасяването му. 380 00:32:23,000 --> 00:32:24,958 Хей, не се тревожи за чиниите. Ще ги направя като се прибера. 381 00:32:24,959 --> 00:32:28,125 Отиди в къщата ми. Вижте сами. 382 00:32:28,126 --> 00:32:29,374 да 383 00:32:29,375 --> 00:32:31,125 Аз не съм предател. 384 00:32:31,708 --> 00:32:32,958 И аз те обичам. 385 00:32:34,916 --> 00:32:35,916 [телефонът бипка изключен] 386 00:32:38,250 --> 00:32:40,582 - Всичко наред ли е? - да да 387 00:32:40,583 --> 00:32:43,458 Това е съпругата. Малко под времето. 388 00:32:43,459 --> 00:32:47,041 [тиха меланхолична музика] 389 00:33:00,750 --> 00:33:02,500 Всичко е наред, Маги. 390 00:33:05,333 --> 00:33:07,875 Сигурен съм, че Джарвис ще го оправи. 391 00:33:11,125 --> 00:33:13,625 [драматична музика] 392 00:33:30,375 --> 00:33:31,375 Имам комплект... 393 00:33:33,291 --> 00:33:34,541 на ключове. 394 00:33:35,208 --> 00:33:36,541 [Максфийлд] Долу. 395 00:33:57,125 --> 00:34:00,416 Винаги обмисляй съпруга е взет и файлът е откуп? 396 00:34:00,417 --> 00:34:02,290 Всичко това е настройка. 397 00:34:02,291 --> 00:34:05,083 Ако случаят беше такъв, тя щеше да ни въведе. 398 00:34:05,084 --> 00:34:07,541 Правило номер едно за отвличане и откуп. 399 00:34:08,250 --> 00:34:10,416 Разкъсайте това място. 400 00:34:14,583 --> 00:34:17,208 - [хора бърборят] - [оптимистична поп музика] 401 00:34:45,541 --> 00:34:47,291 [говоря на френски] Не отговаряше на телефона си. 402 00:34:47,292 --> 00:34:50,062 [говоря на френски] Значи се появяваш лично? 403 00:34:50,063 --> 00:34:52,833 [говоря на френски] Имам нужда от вашата помощ. моля 404 00:35:06,458 --> 00:35:07,999 Аз не правя бизнес тук. 405 00:35:08,000 --> 00:35:11,375 Нямам време за благоприличие. прецакана съм 406 00:35:11,376 --> 00:35:12,790 от кого? 407 00:35:12,791 --> 00:35:17,833 От този, който ме изнудва. А сега и собствена агенция, което е хубаво. 408 00:35:17,834 --> 00:35:20,832 - И вие търсите безопасно преминаване? - Информация. 409 00:35:20,833 --> 00:35:24,083 Дайте ми списък на всеки чужд агент, убиец и разузнавателен брокер 410 00:35:24,084 --> 00:35:26,665 - това в момента е в града. - Това е скъпо. 411 00:35:26,666 --> 00:35:30,208 Имам парите в моята сигурна къща. Ще ти платя, когато свърши. 412 00:35:31,250 --> 00:35:33,041 Освен това трябва да отидеш да пазаруваш. 413 00:35:34,583 --> 00:35:40,875 Ейвъри, идвайки тук, изгаряш мост. Надявам се да си струва. 414 00:35:45,875 --> 00:35:48,416 [тиха напрегната музика] 415 00:36:07,375 --> 00:36:09,375 [врата отключва] 416 00:36:48,250 --> 00:36:50,333 [изстрел] 417 00:37:05,458 --> 00:37:08,083 [телефонът вибрира] 418 00:37:18,458 --> 00:37:20,041 [непознат глас] Някакви следи от нея? 419 00:37:20,833 --> 00:37:23,165 Бих го попитал, но има дупка в лицето му. 420 00:37:23,166 --> 00:37:28,250 [непознат глас въздиша] Е, добре, добре. Не сме ли амбициозни, агент Грейвс? 421 00:37:29,083 --> 00:37:31,750 Изглежда, че избрах подходящата жена за работата. 422 00:37:31,751 --> 00:37:34,082 Просто се опитвам да счупя този стъклен таван. 423 00:37:34,083 --> 00:37:36,844 [непознат глас] Позволих си за осребряване на вашия фонд за черни дни. 424 00:37:37,625 --> 00:37:40,416 Смятайте го за данък, че ме друсате. 425 00:37:45,291 --> 00:37:48,790 - Донесете ми файла. - Вашите данни са грешни. Нямаше файл. 426 00:37:48,791 --> 00:37:51,750 [непознат глас] Сигурен ли си това ли е играта, която искаш да играеш? 427 00:37:51,751 --> 00:37:53,707 Виж, зъбът беше празен. 428 00:37:53,708 --> 00:37:56,375 Или си сбъркал, или той го е зарязал преди да го хванат. 429 00:37:59,458 --> 00:38:00,458 здравей 430 00:38:00,791 --> 00:38:04,041 [телефонът бипка] 431 00:38:06,458 --> 00:38:08,750 [Дейвид стене] 432 00:38:10,333 --> 00:38:14,708 чуй ме чуй ме! Нямам го, но мога да го взема. 433 00:38:14,709 --> 00:38:16,165 Просто ми трябва малко време. 434 00:38:16,166 --> 00:38:18,957 [непознат глас] Стойка имаше файла, което означава, че имате файла, 435 00:38:18,958 --> 00:38:23,583 ето защо вашата агенция ви преследва. 20:00 часа е. Това ви дава четири часа. 436 00:38:25,125 --> 00:38:27,333 - Не, трябва ми още... - [сигнал заето] 437 00:38:37,666 --> 00:38:40,333 [пишете на клавиатурата] 438 00:38:42,958 --> 00:38:44,666 [звук за текстово известие] 439 00:38:56,875 --> 00:38:59,083 [трамваен звънец] 440 00:39:11,500 --> 00:39:13,666 Исус Христос, Ейвъри, това е една адска бъркотия. 441 00:39:13,667 --> 00:39:15,020 Не можах да те намеся. 442 00:39:15,021 --> 00:39:16,374 Знаеш, че това е невъзможно. 443 00:39:16,375 --> 00:39:20,166 Нямах избор. Имат моето класифицирано психическо досие. 444 00:39:20,167 --> 00:39:22,395 Те знаят всичко за мен. 445 00:39:22,396 --> 00:39:24,624 Всички те търсят. 446 00:39:24,625 --> 00:39:28,041 Самият заместник-директор лети да наблюдава лова. 447 00:39:28,042 --> 00:39:30,707 Къщата ти беше чиста. 448 00:39:30,708 --> 00:39:33,374 Дейвид е правил сделки във Виена. 449 00:39:33,375 --> 00:39:37,375 Той купи два билета, единият с вашият псевдоним и не можем да го намерим. 450 00:39:37,376 --> 00:39:40,415 - Защото е бил отвлечен. - Не е така, както изглежда. 451 00:39:40,416 --> 00:39:43,500 Разбира се, не е така, както изглежда. Така искат да изглежда. 452 00:39:44,416 --> 00:39:47,833 Устройват ме да поема падението. Какво, по дяволите, е Canary Black? 453 00:39:48,416 --> 00:39:50,374 Това е списък за изнудване. 454 00:39:50,375 --> 00:39:53,458 Компроматът за всички в правителството с разрешение за сигурност. 455 00:39:53,459 --> 00:39:55,541 Аз съм в този списък, Ейвъри. 456 00:39:57,166 --> 00:39:59,040 Дори да имате файла, 457 00:39:59,041 --> 00:40:01,500 не можа да направиш размяната, ти знаеш това. 458 00:40:01,501 --> 00:40:03,375 - Но, Дейвид... - Знам. 459 00:40:05,541 --> 00:40:08,478 Такива като нас имат нужда от хора като Дейвид и Маги. 460 00:40:08,479 --> 00:40:11,416 - Не мога да го загубя, Джарвис. - Ще го намерим. 461 00:40:11,417 --> 00:40:13,333 [скърцане на гуми] 462 00:40:18,583 --> 00:40:19,624 Току-що уби Дейвид. 463 00:40:19,625 --> 00:40:22,083 Щяха да те убият. Няма да позволя това да се случи. 464 00:40:23,041 --> 00:40:24,750 На земята, сега! 465 00:40:25,666 --> 00:40:26,958 Махни се от мен. 466 00:40:29,208 --> 00:40:32,458 - Дай ми файла. - Никога не съм го имал. 467 00:40:32,459 --> 00:40:33,708 да вървим 468 00:40:34,708 --> 00:40:36,791 [драматична музика] 469 00:40:43,333 --> 00:40:45,583 [автомобили ускоряват] 470 00:41:02,583 --> 00:41:03,916 Направихте ли вече трансфера? 471 00:41:03,917 --> 00:41:05,540 С кого работихте? 472 00:41:05,541 --> 00:41:09,458 Кой е купувачът? Как разбрахте за файла? Отговори ми! 473 00:41:11,958 --> 00:41:15,000 Ще ми е приятно да те разбия, предател. 474 00:41:15,916 --> 00:41:17,750 Колко патриотично от ваша страна. 475 00:41:22,166 --> 00:41:24,291 [скърцане на гуми] 476 00:41:37,791 --> 00:41:39,415 мамка му мамка му 477 00:41:39,416 --> 00:41:41,333 [Агент на ЦРУ] Максфийлд, имаме компания. 478 00:41:44,500 --> 00:41:47,833 Откарайте ни до базовия лагер. Защитете актива на всяка цена. 479 00:41:53,000 --> 00:41:55,083 [Агент на ЦРУ] Те ни боксират. 480 00:41:58,125 --> 00:41:59,125 Измъкни ни оттук. 481 00:42:00,541 --> 00:42:02,166 [пиукане на устройството] 482 00:42:04,958 --> 00:42:06,125 [експлозия] 483 00:42:09,166 --> 00:42:10,750 [пиукане на устройството] 484 00:42:14,458 --> 00:42:16,458 - [Максфийлд] Не спирай! - [Агент на ЦРУ] Преследвана кола. 485 00:42:16,459 --> 00:42:18,583 Искане на незабавно архивиране. 486 00:42:18,584 --> 00:42:20,416 [стрелба] 487 00:42:39,291 --> 00:42:40,291 [мрънка] 488 00:42:58,458 --> 00:43:00,791 [звук на аларма за кола] 489 00:43:13,083 --> 00:43:16,041 [тиха драматична музика] 490 00:43:38,708 --> 00:43:40,708 [сумтене] 491 00:43:46,541 --> 00:43:49,250 [драматична музика изгражда] 492 00:45:08,583 --> 00:45:10,124 [размахване на нож] 493 00:45:10,125 --> 00:45:11,666 [маскиран нападател] Дай ми файла. 494 00:45:29,375 --> 00:45:33,875 Никлаус. Къде е Дейвид? Никлаус, къде е той? 495 00:45:33,876 --> 00:45:36,082 [задушаване] 496 00:45:36,083 --> 00:45:39,583 за кого работиш Никлаус, дай ми име. 497 00:45:50,541 --> 00:45:51,875 [щрака камерата на телефона] 498 00:45:53,333 --> 00:45:55,833 [телефонът вибрира] 499 00:45:56,416 --> 00:45:59,875 [Аби] Рюрик, добре ли си? Рюрик, отговори ми. 500 00:46:03,916 --> 00:46:08,041 [Евънс] Под карт бланш нямах предвид създават международен инцидент. 501 00:46:08,042 --> 00:46:11,374 Трябва да смекча обратния удар по това сега с моя колега. 502 00:46:11,375 --> 00:46:14,708 Това е една жена, по дяволите. Просто я намери. Отиваме в НСС. 503 00:46:20,916 --> 00:46:23,500 Съпругът й така и не се появи на летището във Виена. 504 00:46:23,501 --> 00:46:26,000 както казах, може би е била компрометирана. 505 00:46:26,001 --> 00:46:27,832 По-скоро съучастниците й бяха притеснени 506 00:46:27,833 --> 00:46:30,041 хванахме я а съпругът й се крие. 507 00:46:30,958 --> 00:46:32,540 Не го купувам. 508 00:46:32,541 --> 00:46:35,874 Тя те предаде. Ако това не е нещо, с което можете да се справите, 509 00:46:35,875 --> 00:46:38,625 тогава мога да говоря със заместник-директора Еванс и олекна ли ти. 510 00:46:38,626 --> 00:46:40,082 Помислете за ъглите. 511 00:46:40,083 --> 00:46:43,083 И помислете защо, по дяволите никой от тези хора няма файлове. 512 00:46:43,875 --> 00:46:47,416 Сър, полицията току-що откри още едно тяло. Изтеглям изображението. 513 00:46:51,541 --> 00:46:53,458 Това е съседът на Ейвъри. 514 00:46:54,208 --> 00:46:56,583 Тогава имаме спяща клетка в нашето облекло. 515 00:46:57,333 --> 00:46:58,666 Вашето облекло. 516 00:46:59,375 --> 00:47:02,250 [вика] Искам да знам кои по дяволите са тези хора. 517 00:47:08,208 --> 00:47:11,041 Рюрик е мъртъв. Трябваше да съм там. 518 00:47:12,166 --> 00:47:16,458 Войниците умират. Това е работата. 519 00:47:23,083 --> 00:47:25,541 - Провалихте се. - Спряхме ги да я хванат. 520 00:47:25,542 --> 00:47:27,458 И сега тя отново бяга с файла. 521 00:47:34,416 --> 00:47:35,833 След като получим файла... 522 00:47:37,791 --> 00:47:39,125 ще си отмъстиш. 523 00:47:51,375 --> 00:47:53,833 Благодаря за бързия обрат и предавката. 524 00:47:54,708 --> 00:47:56,708 Бъдете благодарни, че дори го показах. 525 00:47:57,750 --> 00:48:01,083 Казаха ми на заместник-директора Еванс току-що долетя, за да се справя лично с вас. 526 00:48:01,750 --> 00:48:03,000 Добър момент. 527 00:48:04,708 --> 00:48:06,625 Имате ли списък с имена за мен? 528 00:48:06,626 --> 00:48:08,707 какво е това Съвет? 529 00:48:08,708 --> 00:48:10,665 Безопасната ми къща беше подпалена. 530 00:48:10,666 --> 00:48:13,125 Не хабя от джоба си за никого. 531 00:48:14,333 --> 00:48:17,270 Имат умение да умират преди да платите товара. 532 00:48:17,271 --> 00:48:20,208 Мога да ви кажа кой организира опитът за убийство 533 00:48:20,209 --> 00:48:21,624 на френския посланик миналия месец. 534 00:48:21,625 --> 00:48:24,749 Не бих бил много добър в работата си ако вече не знаех това, щях ли да го направя? 535 00:48:24,750 --> 00:48:28,583 Мога да ви дам достъп до кутия за руска клетка, действаща извън Обединеното кралство. 536 00:48:28,584 --> 00:48:33,125 Дайте ми Ролс Ройс на информацията или си намерете друг светец покровител. 537 00:48:35,208 --> 00:48:38,291 Сделката на Кенджи Накаджима на Съвета за сигурност на ООН. 538 00:48:38,916 --> 00:48:40,332 Пиер Дьолакорт. 539 00:48:40,333 --> 00:48:43,708 Разрезът му е прокаран панамската фиктивна корпорация на съпругата му. 540 00:48:47,791 --> 00:48:54,416 Братята Крюгер са тук. Ваня Стоувър, Ставрос Гъркът, Кали. 541 00:48:54,417 --> 00:48:55,895 Кали е в града? 542 00:48:55,896 --> 00:48:57,374 Това е слухът. 543 00:48:57,375 --> 00:49:00,416 Казват, че дължи. Това казаха руснаците. 544 00:49:00,417 --> 00:49:03,457 Ако някой е способен на това, това е той. 545 00:49:03,458 --> 00:49:06,375 В света няма дълг този файл не можа да се изплати. 546 00:49:09,416 --> 00:49:10,416 Какво ще кажете за този човек? 547 00:49:11,416 --> 00:49:14,624 Той се нарече Никлаус, но името му е Рюрик. австрийски. 548 00:49:14,625 --> 00:49:17,833 Той и жена му ми бяха съседи за последните осем месеца. 549 00:49:18,583 --> 00:49:22,125 Името му е Рюрик ван Клаус. Частен изпълнител. 550 00:49:22,126 --> 00:49:24,416 Работил е в Чечения, Либия, Украйна. 551 00:49:24,417 --> 00:49:26,708 Как ЦРУ не го държи в досие? 552 00:49:26,709 --> 00:49:29,208 Призраците живеят по-дълго. 553 00:49:30,291 --> 00:49:32,208 Взех списъка ти за пазаруване. 554 00:49:35,000 --> 00:49:36,333 Не ми звъни повече. 555 00:49:58,416 --> 00:50:00,665 - [Помощник] Заместник-директор Еванс? - да 556 00:50:00,666 --> 00:50:03,125 Съжалявам, че ви карам да чакате. Сега ще ви приеме директорът Брезнов. 557 00:50:03,126 --> 00:50:05,208 - Добре, да тръгваме. Чакай тук. - Да, сър. 558 00:50:08,166 --> 00:50:09,750 [чука на вратата] 559 00:50:15,541 --> 00:50:17,666 Благодаря ви, че ме видяхте при такова кратко предизвестие. 560 00:50:23,000 --> 00:50:26,125 Както знаете, имаме проблем който се нуждае от задържане. 561 00:50:27,208 --> 00:50:30,583 Имате агент измамник на чужда земя. Моята почва. 562 00:50:32,166 --> 00:50:34,645 Това е твоята територия. Искаме да се справим с това дипломатично. 563 00:50:34,646 --> 00:50:37,125 Вашата агенция имаше престрелка насред града. 564 00:50:37,126 --> 00:50:38,749 Имам трупове, изгорели коли 565 00:50:38,750 --> 00:50:40,958 и нулево търпение за вашата версия на събитията. 566 00:50:43,666 --> 00:50:45,958 Ще откриете, че сме много щедри на нашите приятели. 567 00:50:46,916 --> 00:50:49,290 И този агент. какво направи тя 568 00:50:49,291 --> 00:50:51,666 Тя открадна строго секретна информация. 569 00:50:53,000 --> 00:50:55,041 Какво точно имате предвид? 570 00:50:55,042 --> 00:50:57,083 Работим заедно, за да я преследваме. 571 00:50:59,083 --> 00:51:02,041 В светлината на двустранното сътрудничество и преференциално третиране, 572 00:51:02,042 --> 00:51:03,291 Приемам вашето предложение. 573 00:51:04,291 --> 00:51:07,541 Но когато я хванат, искам да бъда първият, който я разпитва. 574 00:51:10,416 --> 00:51:12,625 [трамваен звънец] 575 00:51:17,333 --> 00:51:20,165 [нежно свирене на пиано на заден план] 576 00:51:20,166 --> 00:51:22,958 [говорейки с британски акцент] Здравейте. Бих искал стая за две нощувки, моля. 577 00:51:22,959 --> 00:51:25,666 И за предпочитане западната част на третия етаж. 578 00:51:25,667 --> 00:51:27,374 Не мога да се наситя на тази гледка. 579 00:51:27,375 --> 00:51:31,041 - Това не би трябвало да е проблем. Мис? - Оливия Оксли. 580 00:51:46,500 --> 00:51:48,833 [драматична музика] 581 00:52:54,625 --> 00:52:56,625 [телефонът вибрира] 582 00:53:01,333 --> 00:53:02,750 [драматична музика] 583 00:53:04,958 --> 00:53:07,625 Тогава спри да ме прекъсваш! 584 00:53:11,708 --> 00:53:12,874 Поддържайте външния вид. 585 00:53:12,875 --> 00:53:15,166 някой пита, това е предварително уговорена среща с Брезнов 586 00:53:15,167 --> 00:53:17,291 по отношение на международните протоколи за разузнаване. 587 00:53:17,292 --> 00:53:19,416 - Ще работя от стаята си. - Да, сър. 588 00:53:19,417 --> 00:53:20,416 Лека нощ, сър. 589 00:53:22,333 --> 00:53:23,916 [драматична музика] 590 00:53:35,666 --> 00:53:37,082 [приглушен диалог] 591 00:53:37,083 --> 00:53:38,500 Носиш беззвучна маска. 592 00:53:39,208 --> 00:53:41,624 [приглушено] Помощ! влизай тук! 593 00:53:41,625 --> 00:53:44,041 Крещи, крещи. Няма значение. 594 00:53:44,916 --> 00:53:46,958 Той контролира нивото на децибелите на вашия глас. 595 00:53:55,875 --> 00:53:59,875 Стоика нямаше файла. Нито пък предадох страната си. 596 00:54:03,041 --> 00:54:04,201 [заглушен] как наричаш това 597 00:54:05,000 --> 00:54:09,040 Последна инстанция. Някой отвлечен съпругът ми да го вземе. 598 00:54:09,041 --> 00:54:12,958 Ако е вярно, тогава ти го казвам можем да се справим заедно. 599 00:54:12,959 --> 00:54:14,957 Има повече от един живот на карта тук. 600 00:54:14,958 --> 00:54:17,625 Никой не знае какъв е залогът тук повече от мен. 601 00:54:17,626 --> 00:54:19,166 Не мисля, че го правиш. 602 00:54:19,791 --> 00:54:22,791 Обръщаш този файл, и двамата сте мъртви. обещавам ти 603 00:54:25,583 --> 00:54:29,395 Имате файла и ти ще ми го дадеш. 604 00:54:29,396 --> 00:54:33,208 Връщам съпруга си. Получавате малкото си досие обратно. 605 00:54:37,708 --> 00:54:38,707 Парола? 606 00:54:38,708 --> 00:54:43,499 агент Грейвс, дръжте емоциите си под контрол. 607 00:54:43,500 --> 00:54:48,666 Използвай проклетата си глава. Давам ти един шанс да си тръгнеш. 608 00:54:55,125 --> 00:54:57,125 Предполагам, че сте чували от програмата Wintertide. 609 00:54:57,126 --> 00:54:59,124 PSYOP стрес тестът. Какво за това? 610 00:54:59,125 --> 00:55:03,125 Преживях го. Искате ли да знаете какво са открили? 611 00:55:04,208 --> 00:55:05,916 Че си луда кучка? 612 00:55:08,083 --> 00:55:10,750 Ние наистина не използваме тази дума за да описвам повече жени, 613 00:55:11,625 --> 00:55:14,250 особено на работното място. Имаше цяла работа. 614 00:55:15,125 --> 00:55:20,250 Това, което откриха е, че имам изключително висока толерантност към болка. 615 00:55:20,875 --> 00:55:25,666 Желаете ли да разберете колко болка можете да вземете, заместник-директор Еванс? 616 00:55:25,667 --> 00:55:29,458 Аз съм твоят проклет началник. Как смееш да ме заплашваш? 617 00:55:29,459 --> 00:55:32,479 Оценявам бравадата колкото следващото момиче. 618 00:55:32,480 --> 00:55:35,500 ще те ловя до края на земята за това. 619 00:55:36,166 --> 00:55:38,415 Имам доста скапан ден, сър, 620 00:55:38,416 --> 00:55:42,958 така че наистина ще имам нужда от следващите думи от твоята уста да бъдеш, 621 00:55:42,959 --> 00:55:45,374 „Моята парола е...“ 622 00:55:45,375 --> 00:55:47,895 Аз, Нейтън Еванс, тържествено се заклевам да подкрепям, 623 00:55:47,896 --> 00:55:50,697 защитават Конституцията на Съединените щати 624 00:55:50,698 --> 00:55:53,500 срещу всички врагове, чужди и родни... 625 00:55:53,501 --> 00:55:55,250 [вие от болка] 626 00:55:56,583 --> 00:55:59,083 Исусе, шибан Христос! 627 00:56:00,333 --> 00:56:01,458 Парола? 628 00:56:03,833 --> 00:56:05,291 Победа, Създател, Чарли, 629 00:56:08,333 --> 00:56:09,958 3-0-9-1. 630 00:56:20,500 --> 00:56:23,040 [крещи] Господи! 631 00:56:23,041 --> 00:56:26,791 Продължавай така, аз ще продължа напред към нещо, което наистина ще намразиш. 632 00:56:29,166 --> 00:56:33,833 Арчър, Декстър, Травис, 2-2-3-8. 633 00:56:37,916 --> 00:56:40,375 както казах, чужди и вътрешни. 634 00:56:41,000 --> 00:56:42,750 Сега просто ме ядосвате, сър. 635 00:56:49,416 --> 00:56:51,249 Това е дистанционен детонатор. 636 00:56:51,250 --> 00:56:54,291 Ще те питам още веднъж за вашата парола. 637 00:56:55,916 --> 00:56:59,375 Ако ме излъжеш отново, ще го направя пръсни шибаната ти глава. 638 00:56:59,376 --> 00:57:01,833 [приглушени викове] 639 00:57:02,875 --> 00:57:07,125 Canary Black е Армагедон. Ще унищожиш света, какъвто го познаваме. 640 00:57:07,750 --> 00:57:09,166 [пиукане на детонатора] 641 00:57:09,167 --> 00:57:10,166 Парола? 642 00:57:11,541 --> 00:57:14,582 Браво, Делта, Зулу, 5-7-2-3. 643 00:57:14,583 --> 00:57:19,125 Няма да ви помогне. Вие можете достъп до файла само на защитен сървър. 644 00:57:19,126 --> 00:57:20,375 [бипкане на компютъра] 645 00:57:23,000 --> 00:57:24,666 Ти си умен. 646 00:57:31,125 --> 00:57:32,833 [пиша на телефона] 647 00:57:33,833 --> 00:57:37,250 [телефонът вибрира] 648 00:57:43,958 --> 00:57:46,291 - Ало? - Сорина, имам още една работа за теб. 649 00:57:46,750 --> 00:57:49,666 Искам да намериш най-близкия защитен сървър с достъп от ЦРУ. 650 00:57:50,708 --> 00:57:52,000 Това е последният път. 651 00:57:54,875 --> 00:57:57,333 [телефон звъни] 652 00:57:57,833 --> 00:57:58,833 Джарвис говори. 653 00:57:59,458 --> 00:58:01,916 Джарвис, имам нужда от помощта ти. Това ще ви постави в лошо положение. 654 00:58:03,583 --> 00:58:09,083 Това ще бъде трудно. Наковалнята пада. За по-рано... 655 00:58:09,625 --> 00:58:11,958 Трябват ми чертежите за PLK Technologies. 656 00:58:11,959 --> 00:58:13,832 Изпълнителят на отбраната. 657 00:58:13,833 --> 00:58:16,290 Имат военен договор с DOD. 658 00:58:16,291 --> 00:58:18,957 Това означава, че имат защитен сървър за изпращане на строго секретни материали. 659 00:58:18,958 --> 00:58:22,583 Разбираш ли какво питаш? Веднага ще го проследят до мен. 660 00:58:22,584 --> 00:58:25,750 - Това е предателство. - Ти си единственият, когото мога да помоля. 661 00:58:25,751 --> 00:58:27,332 Ще видя какво мога да направя. 662 00:58:27,333 --> 00:58:28,749 [Ейвъри] Това може да е Кали. 663 00:58:28,750 --> 00:58:33,833 да да Това е сделката. Плащане за всякакви сведения, водещи до нейното залавяне. 664 00:58:33,834 --> 00:58:37,000 Винаги си вярвал в мен. Повярвай ми сега. 665 00:58:54,875 --> 00:58:57,457 хей Благодаря, че се появи. 666 00:58:57,458 --> 00:59:00,958 Сякаш имах избор. Нека просто приключим с това. 667 00:59:00,959 --> 00:59:03,583 какъв е планът Влезте и застреляйте мястото. 668 00:59:03,584 --> 00:59:06,208 Не и ако мога да помогна. Десет минути. Влизане и излизане. 669 00:59:08,541 --> 00:59:11,625 Дронът е прототип. Автономията е гадна. Все още има някои проблеми. 670 00:59:11,626 --> 00:59:14,082 Ще го върна. Просто ме предупреди. 671 00:59:14,083 --> 00:59:16,625 Опитвате ли се да откраднете индустриални тайни или нещо такова? 672 00:59:17,333 --> 00:59:19,166 Оставих чантата си вътре. 673 00:59:21,666 --> 00:59:24,291 Декодер за заключване. Слушалка. 674 00:59:27,208 --> 00:59:28,791 - Готови ли сте? - Една минута. 675 00:59:31,458 --> 00:59:34,458 Хайде, Джарвис. ела през 676 00:59:37,125 --> 00:59:38,416 [телефонно известяване бипкане] 677 00:59:45,750 --> 00:59:47,916 - Да тръгваме. - Добре. 678 00:59:47,917 --> 00:59:50,083 [бръмчене на дрон] 679 00:59:51,833 --> 00:59:54,375 [тиха драматична музика] 680 01:00:01,250 --> 01:00:04,333 - Проверка на com. - Силно и ясно. Вземи ме горе. 681 01:00:16,916 --> 01:00:19,666 - Държиш ли се? - Спестете шегите. 682 01:00:25,750 --> 01:00:27,291 [Ейвъри] Ела и ме вземи след десет. 683 01:01:11,708 --> 01:01:13,500 Хайде, хайде, хайде. 684 01:01:17,041 --> 01:01:18,875 [звукове на вратата] 685 01:01:20,208 --> 01:01:22,208 [бипкане] 686 01:01:25,333 --> 01:01:28,583 [заглушен] мамка му мамка му 687 01:01:29,500 --> 01:01:32,041 О, Господи. помощ! 688 01:01:32,042 --> 01:01:34,583 [напрегната музика] 689 01:02:21,541 --> 01:02:23,895 [приглушени викове] 690 01:02:23,896 --> 01:02:26,249 [пиукане] 691 01:02:26,250 --> 01:02:28,208 Някой да влезе тук веднага! 692 01:02:35,416 --> 01:02:38,583 Не знам защо не отговаря, сър. Почти съм в стаята му. Той напусна ли 693 01:02:38,584 --> 01:02:41,082 - Не, госпожо. - [чукане] 694 01:02:41,083 --> 01:02:43,250 - Отворете вратата. - [звук на вратата] 695 01:02:43,916 --> 01:02:45,958 - [Евънс, заглушен] Хей! - Директор Еванс! 696 01:02:45,959 --> 01:02:47,833 Вземете маската. Вземете маската. 697 01:02:49,791 --> 01:02:51,666 - Махни тази бомба от мен! - [жена] Майната му. 698 01:02:52,958 --> 01:02:56,291 Вашата значка току-що беше използвана за достъп защитен сървър в PLK Technologies, сър. 699 01:02:56,292 --> 01:02:58,165 Това е агент Грейвс! Тя краде Canary Black. 700 01:02:58,166 --> 01:03:01,291 Убийте достъпа до сървъра. Информирайте PLK Технологии, които са били пробити. 701 01:03:03,375 --> 01:03:05,166 Пробив в сървърната стая. Заключете го. 702 01:03:05,583 --> 01:03:07,583 [свирещи аларми] 703 01:03:17,583 --> 01:03:20,875 Промяна на плана. Вдигнете този дрон във въздуха, сега. 704 01:03:20,876 --> 01:03:23,583 ъ, добре. Просто... Само ми дай секунда. 705 01:03:28,291 --> 01:03:30,791 [бръмчене на дрон] 706 01:03:33,416 --> 01:03:34,874 Това е голяма сграда. къде отивам 707 01:03:34,875 --> 01:03:36,541 [Ейвъри] Трябва ми този дрон на 34-ия етаж. 708 01:03:36,542 --> 01:03:38,041 Прозорец на коридора от източната страна. 709 01:03:38,042 --> 01:03:39,540 [агент] Замръзни! Не мърдай! 710 01:03:39,541 --> 01:03:42,166 - [крещи неясно] - Имам нужда от този дрон, веднага! 711 01:03:50,000 --> 01:03:51,333 [мрънка] 712 01:03:59,333 --> 01:04:00,625 [Сорина] мамка му 713 01:04:13,000 --> 01:04:14,208 мамка му 714 01:04:15,958 --> 01:04:18,166 Не, не, не, не, не, не. 715 01:04:24,583 --> 01:04:26,603 Ейвъри! 716 01:04:26,604 --> 01:04:28,625 [пъшкане] 717 01:04:38,041 --> 01:04:39,500 Ейвъри, жива ли си? 718 01:04:40,291 --> 01:04:42,583 Ъъ... едва ли. 719 01:04:52,666 --> 01:04:56,000 Сорина, срещни се там, където се срещнахме за първи път. 720 01:04:56,001 --> 01:04:58,187 Ами да. да аз ще бъда там 721 01:04:58,188 --> 01:05:00,375 - О, Боже мой. ти добре ли си - не 722 01:05:01,333 --> 01:05:04,916 Чакай, хей! Моята кола! Хей, върни се тук! 723 01:05:05,583 --> 01:05:07,833 Спри, луда кучко! 724 01:05:09,958 --> 01:05:11,750 Боже мой Толкова съм уволнен. 725 01:05:13,666 --> 01:05:17,083 Тя ми счупи два пръста, закачи шибана бомба на врата ми. 726 01:05:17,084 --> 01:05:19,333 Искам я мъртва. Не, идвам при теб. 727 01:05:21,541 --> 01:05:24,249 Нашето момиче току-що нахлу в охраняем обект. 728 01:05:24,250 --> 01:05:28,125 Искам всички и всичко на местата си в готовност. 729 01:05:34,208 --> 01:05:35,874 Ти си луда. Знаете това, нали? 730 01:05:35,875 --> 01:05:37,833 Вземете вашия лаптоп. Трябва да знам какво има тук. 731 01:05:37,834 --> 01:05:40,249 побързай Времето ми изтича. 732 01:05:40,250 --> 01:05:44,458 Знаете ли колко струва този дрон? Толкова съм прецакан. 733 01:05:53,291 --> 01:05:55,208 мамка му 734 01:05:56,291 --> 01:05:57,999 Това не е списък за изнудване. 735 01:05:58,000 --> 01:06:04,374 Това е вирус. Изглежда, че корумпира и криптира целия интернет трафик, 736 01:06:04,375 --> 01:06:08,916 заключва всички свързани към него устройства и резултатът ще бъде пълен срив на системата. 737 01:06:08,917 --> 01:06:13,083 Без електронна поща, кредитни карти, комуникация, военни сателити. 738 01:06:13,084 --> 01:06:15,250 Това е вирус на Страшния съд. 739 01:06:15,251 --> 01:06:17,082 Целенасочено ли е? 740 01:06:17,083 --> 01:06:20,124 да По един за всяка държава. 741 01:06:20,125 --> 01:06:23,041 Той използва код на държавата насочване към домейн от първо ниво, 742 01:06:23,042 --> 01:06:27,750 ISP и IP геотаргетиране и геозониране. 743 01:06:28,500 --> 01:06:32,000 Може ли да се насочите към конкретна държава без това да засегне вашите? 744 01:06:32,001 --> 01:06:35,750 Така изглежда. Но да използвам тази опция... 745 01:06:35,751 --> 01:06:38,208 Ще спре света да се върти. 746 01:06:40,916 --> 01:06:42,458 Можете ли да го шифровате за мен? 747 01:06:43,500 --> 01:06:47,541 Хората, които искат това, ще го използват. Трябва да съм сигурен, че не могат. 748 01:06:48,333 --> 01:06:50,125 Това не мога да го гарантирам. 749 01:06:53,291 --> 01:06:54,833 Времето изтече. 750 01:06:55,875 --> 01:06:58,833 - Хайде де. - Програма като тази, ако бъде стартирана, 751 01:06:58,834 --> 01:07:00,375 няма начин да го отмените. 752 01:07:01,958 --> 01:07:03,375 Забрави, че си видял това. 753 01:07:05,291 --> 01:07:08,083 Какво по дяволите?! Моят дрон и лаптопът ми?! 754 01:07:08,084 --> 01:07:09,915 Имам нужда от телефона ти. 755 01:07:09,916 --> 01:07:12,166 Това не звучи като МО на Кали. 756 01:07:22,083 --> 01:07:24,332 [двигателят на колата стартира] 757 01:07:24,333 --> 01:07:26,541 [звук за текстово известие] 758 01:07:31,791 --> 01:07:34,125 [бърза драматична музика] 759 01:07:53,958 --> 01:07:56,041 [Ейвъри] Махни се от пътя! 760 01:08:06,416 --> 01:08:08,915 [пъшкане] 761 01:08:08,916 --> 01:08:11,625 [дискордираща драматична музика] 762 01:08:12,833 --> 01:08:15,000 - [говори руски] Добре ли си? - Не. Съжалявам. 763 01:08:15,001 --> 01:08:18,125 - [телефонът звъни] - съжалявам 764 01:08:21,416 --> 01:08:25,583 [телефонът продължава да звъни] 765 01:08:31,333 --> 01:08:32,958 аз съм тук 766 01:08:36,416 --> 01:08:38,499 [сигнал] 767 01:08:38,500 --> 01:08:40,583 аз съм тук 768 01:08:45,666 --> 01:08:49,624 хайде Моля, моля, моля. 769 01:08:49,625 --> 01:08:54,583 аз съм тук Моля обадете се. Моля, моля. 770 01:08:54,584 --> 01:08:56,708 [пъшкане, щракане на електрошокера] 771 01:09:11,750 --> 01:09:14,707 Искам всеки агент, частен изпълнител и информатор по случая. 772 01:09:14,708 --> 01:09:17,936 - Разкъсайте този град и я намерете. - Работим по въпроса, сър. 773 01:09:17,937 --> 01:09:21,166 SIGINT изтрива всички мобилни устройства и електронен трафик в града, 774 01:09:21,167 --> 01:09:23,916 и работим с лицево разпознаване профили с видеонаблюдение. 775 01:09:23,917 --> 01:09:26,749 Защо не знаем за кого работи, а? 776 01:09:26,750 --> 01:09:29,749 Изтеглете списък с всички чуждестранни агенти в страната. 777 01:09:29,750 --> 01:09:33,291 Нейните разследвания за последната година са всичко за Кали. нали 778 01:09:33,292 --> 01:09:34,665 За това ли работи? 779 01:09:34,666 --> 01:09:37,041 [Джарвис] Нищо не подсказва това, сър. 780 01:09:37,583 --> 01:09:39,166 Сър, директорът е. 781 01:09:41,833 --> 01:09:46,666 господине Не, сър. Ние сме... Това е правилно, сър. 782 01:09:47,791 --> 01:09:49,875 - [говорейки на хърватски] Готови ли сте? - [говорейки на хърватски] Да, сър. 783 01:09:49,876 --> 01:09:51,832 Дешифрирах файловете Canary Black 784 01:09:51,833 --> 01:09:54,000 и предварително зареден искания файл за държава. 785 01:10:08,250 --> 01:10:09,375 Хайде на живо. 786 01:10:14,083 --> 01:10:16,916 Тъй като светът става по-свързан чрез технологията, 787 01:10:16,917 --> 01:10:19,540 идва и нашата нужда да работим заедно. 788 01:10:19,541 --> 01:10:23,374 Наши общи врагове стават все по-сложни 789 01:10:23,375 --> 01:10:27,458 и имат дълбоко разбиране на слепите петна на глобалната полиция. 790 01:10:27,459 --> 01:10:30,457 [статични шумове] 791 01:10:30,458 --> 01:10:32,374 [Брезнов, изкривено] Дами и господа. 792 01:10:32,375 --> 01:10:35,083 Тук съм, за да те попитам много прост въпрос. 793 01:10:36,500 --> 01:10:38,082 Искате ли страната ви да оцелее? 794 01:10:38,083 --> 01:10:39,874 Трябва да видите това. Има потенциална заплаха. 795 01:10:39,875 --> 01:10:41,791 [Брезнов] Ние живеем в свят където хулиганите виреят... 796 01:10:41,792 --> 01:10:44,749 Слабите коленичат, за да оцелеят. 797 01:10:44,750 --> 01:10:49,000 Но тази вечер всички сте равни и трябва да коленичат заедно. 798 01:10:50,208 --> 01:10:55,290 Грижа на правителството на Съединените щати, Притежавам Canary Black. 799 01:10:55,291 --> 01:11:00,583 Това е географски насочен компютърен вирус което ще сложи край на използването на интернет, както го познавате. 800 01:11:00,584 --> 01:11:02,040 Ние нямахме нищо общо с това. 801 01:11:02,041 --> 01:11:05,290 [Брезнов, изкривен] Има файл за всеки един от вас. 802 01:11:05,291 --> 01:11:08,541 Фондовите пазари ще се сринат. Държавните институции ще замръзнат. 803 01:11:08,542 --> 01:11:10,457 Хаосът ще бъде неизбежен. 804 01:11:10,458 --> 01:11:15,332 Откупът за спасяването на вашата страна е 1% от БВП на вашата нация. 805 01:11:15,333 --> 01:11:20,166 Цената на несъответствието, обаче ще бъде много по-скъпо. 806 01:11:21,375 --> 01:11:23,541 Като пример за моята решителност, 807 01:11:24,583 --> 01:11:28,833 моля, насочете вниманието си в страната... Сингапур. 808 01:11:32,375 --> 01:11:35,583 [драматична, зловеща музика] 809 01:11:42,375 --> 01:11:46,666 На всеки от вас е изпратен акаунт в който да заплати необходимата сума. 810 01:11:48,250 --> 01:11:52,916 Това не подлежи на обсъждане. Имате един час за изпълнение. 811 01:12:00,333 --> 01:12:02,375 [говоря на хърватски] Целият свят ще ни преследва. 812 01:12:02,376 --> 01:12:05,332 [говоря на хърватски] Могат ли наистина да платят за час? 813 01:12:05,333 --> 01:12:09,333 [говори на хърватски] Колкото повече време ги даваме, толкова по-изложени сме. 814 01:12:10,416 --> 01:12:12,332 Пригответе се да откраднете трилион долара. 815 01:12:12,333 --> 01:12:15,833 Изтеглете сателитните емисии на Сингапур и анализ на страната. 816 01:12:21,541 --> 01:12:23,332 какво става 817 01:12:23,333 --> 01:12:26,082 Току-що отприщиха Canary Black на Сингапур. 818 01:12:26,083 --> 01:12:30,666 Ако някой не плати, светът спира да се върти или започва Трета световна война. 819 01:12:30,667 --> 01:12:33,541 Това е един адски файл за изнудване. 820 01:12:34,916 --> 01:12:36,333 Това е повече от това. 821 01:12:37,833 --> 01:12:41,583 Създадохме Canary Black като превантивно оръжие за първи удар 822 01:12:41,584 --> 01:12:43,791 за противодействие на нарастващата заплаха на кибер войната. 823 01:12:43,792 --> 01:12:46,916 Това е дигитална ядрена бомба в надпреварата в кибернетичното оръжие. 824 01:12:48,208 --> 01:12:50,915 Това е най-високото ниво на разрешение. 825 01:12:50,916 --> 01:12:53,041 Дори президентът не знае за това. 826 01:12:54,291 --> 01:12:57,041 Ние също създадохме американски файл вътре в него, 827 01:12:57,916 --> 01:13:00,541 в случай на гражданска война, преврат или нашествие. 828 01:13:00,542 --> 01:13:03,499 Няма заобиколно решение, разбираш ли 829 01:13:03,500 --> 01:13:06,791 Трябва да разберем къде, по дяволите това предаване идва от. 830 01:13:08,250 --> 01:13:10,041 Къде е началникът на гарата Хедлунд? 831 01:13:11,791 --> 01:13:13,916 [драматична музика] 832 01:13:21,125 --> 01:13:23,625 [неясни гласове] 833 01:13:36,333 --> 01:13:37,666 [плъхове скърцат] 834 01:13:41,583 --> 01:13:47,958 ♪ Нейните очи, това бяха нейните очи Очите й, цялото й сърце... 835 01:14:33,500 --> 01:14:36,208 Хвърли пистолета... бавно. 836 01:14:37,333 --> 01:14:38,458 [пистолет трака на пода] 837 01:14:39,750 --> 01:14:41,666 [поддръжник] Имаме турист. 838 01:14:43,333 --> 01:14:44,875 Началник на станцията Хедлунд. 839 01:14:46,166 --> 01:14:49,353 Това е неприятна изненада. 840 01:14:49,354 --> 01:14:52,541 Брезнов. Ти стоиш зад това. 841 01:14:52,542 --> 01:14:54,749 - Сам ли е? - да 842 01:14:54,750 --> 01:14:58,207 Къде е Ейвъри? жива ли е 843 01:14:58,208 --> 01:15:00,750 ако си сам, това означава, че й помагаш, 844 01:15:00,751 --> 01:15:02,249 което означава, че ЦРУ не е наясно. 845 01:15:02,250 --> 01:15:05,375 - Жива ли е?! - Трябва да знаеш по-добре, Хедлунд. 846 01:15:05,376 --> 01:15:07,750 Не се привързвай на хора, които не можете да спасите. 847 01:15:07,751 --> 01:15:10,166 Агенцията ще те преследва до гроба. 848 01:15:10,167 --> 01:15:12,540 Ти остаря, приятелю. 849 01:15:12,541 --> 01:15:16,083 Вие сте заседнали в Студената война, докато се боря с дигитален. 850 01:15:16,084 --> 01:15:21,333 Студена война. Дигитална война. Само задниците се променят. 851 01:15:24,375 --> 01:15:25,666 [стенове] 852 01:15:28,541 --> 01:15:31,000 Убийте телефона му и зарежете тялото му. 853 01:15:34,875 --> 01:15:37,125 - [шамар] - [стене] 854 01:15:38,708 --> 01:15:40,958 Смятай ме за впечатлен, Ейвъри Грейвс. 855 01:15:40,959 --> 01:15:42,207 Брезнов. 856 01:15:42,208 --> 01:15:46,000 Имам Canary Black, а сега и света ще плати за вашата слабост. 857 01:15:46,001 --> 01:15:48,124 Ти ме направи много богат човек. 858 01:15:48,125 --> 01:15:51,708 Ти си националист с кървящо сърце. Не може да става въпрос само за пари. 859 01:15:51,709 --> 01:15:54,958 А ти си арогантен американец със спасителен комплекс. 860 01:15:56,625 --> 01:15:59,499 Управлението на световната суперсила свърши. 861 01:15:59,500 --> 01:16:05,166 Всички се отнасяте към останалия свят като слуги. Но за не повече. 862 01:16:05,167 --> 01:16:08,750 Ако освободите тези файлове, милиони хора ще умрат. 863 01:16:10,750 --> 01:16:14,000 Съпътстващи жертви във война без куршуми. 864 01:16:14,001 --> 01:16:16,707 Обвиняваш грешния човек, Ейвъри. 865 01:16:16,708 --> 01:16:21,916 Съединените щати са тези, които построиха Canary Черно да се използва един ден и се плаща. 866 01:16:21,917 --> 01:16:23,791 Не, не, не е задължително. 867 01:16:25,833 --> 01:16:28,311 Нека видя Дейвид. Имахме сделка. 868 01:16:28,312 --> 01:16:30,791 Смятам се за човек на думата си. 869 01:16:35,291 --> 01:16:36,624 как ме намери 870 01:16:36,625 --> 01:16:38,958 С поглед в улука. 871 01:16:40,000 --> 01:16:41,875 Баща ми беше патриот. 872 01:16:42,625 --> 01:16:46,166 Той използва това пространство, за да разпитва мъже изпратен да го убие. 873 01:16:48,041 --> 01:16:50,416 Това винаги е било място където тираните идват да умрат. 874 01:16:50,417 --> 01:16:51,916 [врата тропа] 875 01:16:54,125 --> 01:16:55,500 Дейвид. 876 01:16:57,958 --> 01:17:00,958 Боже мой много съжалявам 877 01:17:00,959 --> 01:17:02,874 [приглушен стон] 878 01:17:02,875 --> 01:17:06,708 не! Не ти трябва той. Имахме споразумение. 879 01:17:06,709 --> 01:17:09,250 - Имахме ултиматум. - Майната ти! 880 01:17:10,125 --> 01:17:11,458 Направете го дълго. 881 01:17:13,416 --> 01:17:15,125 мамка му... 882 01:17:16,250 --> 01:17:18,000 Имате много да говорите. 883 01:17:20,541 --> 01:17:23,291 Вашата програма ни завладява всички до ръба на колапса. 884 01:17:23,292 --> 01:17:25,290 Това не е нашата програма. 885 01:17:25,291 --> 01:17:29,249 Това е акт на саботаж срещу моята страна. 886 01:17:29,250 --> 01:17:31,166 [говоря на испански] Това е събитие на ниво на изчезване 887 01:17:31,167 --> 01:17:33,916 за нашата икономика. какво правим 888 01:17:33,917 --> 01:17:36,665 [телефони звънят, врява от гласове] 889 01:17:36,666 --> 01:17:39,666 [говоря на руски] Те трябва да платят откупа на всички. 890 01:17:39,667 --> 01:17:40,999 ...иска отговор. 891 01:17:41,000 --> 01:17:45,708 [поддръжник говори на хърватски] Южна Корея плати 10,7 милиарда долара. 892 01:17:45,709 --> 01:17:51,500 10,4 милиарда долара от Мексико. Китай също 180 милиарда! 893 01:17:52,333 --> 01:17:54,583 [говоря на хърватски] Искам пълна тишина! 894 01:17:58,375 --> 01:18:00,290 господин президент. 895 01:18:00,291 --> 01:18:01,750 работя по въпроса 896 01:18:02,375 --> 01:18:04,666 Да, сър. В светлината на опасността Отново трябва да препоръчам да платим. 897 01:18:04,667 --> 01:18:07,166 Ще ни спечели време за да разбера кой стои зад това. 898 01:18:08,500 --> 01:18:10,728 господин президент. 899 01:18:10,729 --> 01:18:12,958 [драматична музика] 900 01:18:17,125 --> 01:18:19,625 [стенове] 901 01:18:22,583 --> 01:18:24,541 Това е за Рюрик. 902 01:18:24,542 --> 01:18:26,625 [пъшкане] 903 01:18:28,208 --> 01:18:30,500 [драматична музика изгражда] 904 01:19:07,708 --> 01:19:09,750 Дейвид Брукс не знае как да стане това. 905 01:19:13,916 --> 01:19:18,541 [Дейвид] Съжалявам, скъпа. Не исках това да се случи. 906 01:19:18,542 --> 01:19:20,166 Кой по дяволите си ти? 907 01:19:21,875 --> 01:19:23,833 Вашият съпруг. 908 01:19:25,125 --> 01:19:27,445 Кажи ми истината или се кълна в Бога, Ще те застрелям лично. 909 01:19:28,583 --> 01:19:32,875 Брезнов знае за Canary Black защото му казах. 910 01:19:33,500 --> 01:19:35,916 Това беше единственият лост, който имах. 911 01:19:37,791 --> 01:19:40,374 Моят източник каза това Стойка все още носеше досието при себе си. 912 01:19:40,375 --> 01:19:46,125 Трябваше да те накараме да повярваш в това Бях отвлечен, така че ти ще отидеш и ще го вземеш. 913 01:19:46,126 --> 01:19:48,916 Това не е отговор всеки мой въпрос. 914 01:19:48,917 --> 01:19:52,415 Провалих работа за руската мафия. 915 01:19:52,416 --> 01:19:57,500 Те ме натовариха с дълг от 20 милиона долара и издаде самоличността ми на Брезнов. 916 01:19:59,541 --> 01:20:03,125 Но планът се провали защото нямаше файл 917 01:20:04,833 --> 01:20:06,958 и Брезнов каза, че ще те убие. 918 01:20:07,958 --> 01:20:09,916 Ти си Кали. 919 01:20:16,166 --> 01:20:17,375 Не, тогава... 920 01:20:19,875 --> 01:20:22,458 Исус Христос. Така че всичко е лъжа. 921 01:20:22,459 --> 01:20:26,540 Не, не, не нашият брак. 922 01:20:26,541 --> 01:20:30,541 Целият ни живот заедно беше напълно истински. 923 01:20:32,458 --> 01:20:34,833 съжалявам Опитвах се да ни защитя. 924 01:20:35,750 --> 01:20:38,582 Ще се справя с Брезнов и ще оправя това, обещавам. 925 01:20:38,583 --> 01:20:43,000 майната ти Намерете начин да прекъснете техния интернет фураж. Ще спра Брезнов. 926 01:20:44,291 --> 01:20:48,375 Моят отдел на финансите направи превод. Бразилия и Швеция също са платили. 927 01:20:48,376 --> 01:20:50,875 Същото е и с Италия, Египет и Гърция. 928 01:20:50,876 --> 01:20:52,541 Нямаме друг избор. 929 01:20:53,500 --> 01:20:55,083 [напрегната музика] 930 01:20:55,875 --> 01:20:57,875 [говоря на немски] Трябва да преведем парите. 931 01:20:58,416 --> 01:21:03,832 В противен случай можеше да нямаме работеща страна за осем минути! 932 01:21:03,833 --> 01:21:08,083 [говори на руски] Не можем да ви позволим да бъде известен като президент 933 01:21:08,084 --> 01:21:11,625 който унищожи страната му. 934 01:21:12,458 --> 01:21:13,749 Платете го. 935 01:21:13,750 --> 01:21:16,333 [говоря на руски] без значение какво се случва, 936 01:21:16,334 --> 01:21:18,832 Няма да позволя на САЩ да се разминат с това. 937 01:21:18,833 --> 01:21:21,353 [говорейки на японски] Трябва да защитим страната ни на всяка цена. 938 01:21:22,125 --> 01:21:24,458 [говоря на хърватски] 1,4 милиарда от Мароко. 939 01:21:25,250 --> 01:21:28,125 Япония е в. 40 милиарда. 940 01:21:29,250 --> 01:21:32,166 {\an8}Призрачват системата. Може да отнеме дни, за да разберете 941 01:21:32,167 --> 01:21:34,332 {\an8}- където е източникът на емисията. - Имаш минути. 942 01:21:34,333 --> 01:21:39,207 Китай и Русия повишиха тревогата си състояние. ЕС прави същото. 943 01:21:39,208 --> 01:21:43,958 Всички ни сочат с пръст. Намерете ми агент Грейвс! Къде е Хедлунд? 944 01:21:43,959 --> 01:21:47,332 М.И.А. Телефонът е изключен. Проверяваме мобилния му телефон за местоположение. 945 01:21:47,333 --> 01:21:49,875 {\an8}Килията му се намира в момента в квартал Греч. 946 01:21:49,876 --> 01:21:51,499 Освен това компютърните му регистрационни файлове показват 947 01:21:51,500 --> 01:21:54,666 той получи достъп до чертежите на сградата на PLK точно преди да бъде разбит. 948 01:21:54,667 --> 01:21:56,290 Цялата тази станция е компрометирана. 949 01:21:56,291 --> 01:21:58,916 Искам пълен тактически екип да удари това място сега. 950 01:21:58,917 --> 01:22:01,208 - Да се ​​движим. - Да уведомим ли Брезнов? 951 01:22:01,209 --> 01:22:03,208 Нека сами да овладеем това. 952 01:22:21,333 --> 01:22:24,125 [меланхолична музика] 953 01:22:50,708 --> 01:22:54,250 Ние сме на 940 милиарда. ЕС. САЩ. 954 01:22:55,583 --> 01:22:57,125 Всички платиха. 955 01:22:57,875 --> 01:23:01,333 Подгответе файловете за Китай, Русия, Германия, Франция, Великобритания 956 01:23:01,334 --> 01:23:03,499 и Съединените американски щати. 957 01:23:03,500 --> 01:23:05,666 Време е да изравним условията. 958 01:23:19,708 --> 01:23:23,125 [силни електрически искри] 959 01:23:24,666 --> 01:23:28,500 - Какво, по дяволите, става? - [на хърватски] Трябва да е претоварено. 960 01:23:29,333 --> 01:23:30,625 [поддръжник] Проверете прекъсвача. 961 01:23:30,626 --> 01:23:33,415 [неясни гласове] 962 01:23:33,416 --> 01:23:35,040 [поддръжник] Хайде побързай. 963 01:23:35,041 --> 01:23:36,499 [Брезнов] Направете го оперативно. бързо 964 01:23:36,500 --> 01:23:38,833 [говоря на хърватски] Момчета, превключете превключвателите! 965 01:23:40,708 --> 01:23:42,666 Прекъсвачът изключил ли е? 966 01:23:45,041 --> 01:23:47,833 [неясна реч на хърватски] 967 01:23:50,541 --> 01:23:52,499 [неясна реч на хърватски] 968 01:23:52,500 --> 01:23:54,700 [поддръжник] Трябва да сме сигурни линиите са свързани. 969 01:23:57,291 --> 01:23:59,333 [неясна реч на хърватски] 970 01:24:00,375 --> 01:24:02,625 [Брезнов] След колко време ще заработи отново? 971 01:24:02,626 --> 01:24:03,915 [поддръжник] Още не знам. 972 01:24:03,916 --> 01:24:06,666 - Трябва да включим резервните батерии. - [поддръжник 2] Работя. 973 01:24:06,667 --> 01:24:08,957 [Брезнов] Какво отнема толкова време? побързайте 974 01:24:08,958 --> 01:24:11,198 [говоря на хърватски] Колко време ще отнеме това...? побързай 975 01:24:16,375 --> 01:24:18,291 [поддръжник] Върви натам. 976 01:24:20,625 --> 01:24:23,499 [неясна реч на хърватски] 977 01:24:23,500 --> 01:24:27,291 - [говорейки на хърватски] Колко още? - [говорейки на хърватски] Десет секунди. 978 01:24:33,291 --> 01:24:35,207 [сумтене] 979 01:24:35,208 --> 01:24:37,333 [Брезнов] Запечатайте тази стая. 980 01:24:47,416 --> 01:24:49,750 [Брезнов говори на хърватски] Стартирайте файловете! 981 01:24:56,583 --> 01:24:59,145 - Стартирайте файловете! - Не мога! Рутерите не работят! 982 01:24:59,146 --> 01:25:01,708 - Трябва да се качим горе! - Грабни лаптопа, премести го! 983 01:25:02,916 --> 01:25:04,916 [Брезнов, на английски] Някой да я убие! 984 01:25:08,458 --> 01:25:09,541 [говори на хърватски] Давай! 985 01:25:18,375 --> 01:25:20,291 [поддръжник говори на хърватски] хайде де! 986 01:25:33,166 --> 01:25:35,041 [поддръжник говори на хърватски] Давай, давай, давай! 987 01:25:51,958 --> 01:25:54,833 аз ще те покривам Ще измета района. 988 01:25:54,834 --> 01:25:57,750 [бърза драматична музика] 989 01:26:06,875 --> 01:26:09,333 [музика изгражда] 990 01:26:27,166 --> 01:26:28,666 [Брезнов] хайде хайде 991 01:26:29,541 --> 01:26:32,500 [Брезнов говори на хърватски] Отворете вратата, побързайте! 992 01:26:32,501 --> 01:26:34,041 [Брезнов, на английски] Движи се, движи се. 993 01:26:34,708 --> 01:26:36,666 [поддръжник говори на хърватски] Хайде, хайде! 994 01:26:53,083 --> 01:26:55,000 [силно тракане] 995 01:26:57,125 --> 01:26:58,666 [простена] 996 01:27:05,750 --> 01:27:07,416 [Брезнов говори на хърватски] тръгвай! тръгвай! 997 01:27:13,083 --> 01:27:15,083 [неясна реч на хърватски] 998 01:27:15,708 --> 01:27:17,541 [Брезнов говори на хърватски] Станете онлайн. 999 01:27:28,625 --> 01:27:30,708 [поддръжник говори на хърватски] помогни ми! Брезнов! 1000 01:27:34,666 --> 01:27:36,665 Брезнов. моля 1001 01:27:36,666 --> 01:27:39,833 [говорейки на хърватски] Стигнете до това компютър или ще те застрелям сам. 1002 01:27:43,791 --> 01:27:46,916 Не предполагам, че мога да те подкупя с милиарди долари. 1003 01:27:48,916 --> 01:27:51,583 Ти си единствената жена на този свят кой би отказал тези пари. 1004 01:27:52,666 --> 01:27:55,416 Вие се борите по-добре отколкото съпругът ви някога е правил. 1005 01:27:58,333 --> 01:28:01,916 [пъшкане] 1006 01:28:23,833 --> 01:28:25,291 [мрънка] 1007 01:29:00,083 --> 01:29:01,583 [бипкане на компютъра] 1008 01:29:02,791 --> 01:29:04,583 [Ейвъри стене] 1009 01:29:18,708 --> 01:29:21,083 Ти шибана кучка. 1010 01:29:22,166 --> 01:29:24,415 Ще умреш ли, по дяволите?! 1011 01:29:24,416 --> 01:29:26,666 Не ми е шибаното време. 1012 01:29:38,291 --> 01:29:39,833 [мачкане] 1013 01:29:42,666 --> 01:29:44,375 [драматична музика] 1014 01:29:50,208 --> 01:29:51,500 [Ейвъри изсумтя] 1015 01:29:58,125 --> 01:29:59,958 [бипкане на компютъра] 1016 01:30:06,208 --> 01:30:07,250 Скъпа... 1017 01:30:09,333 --> 01:30:10,791 Ейвъри... 1018 01:30:13,083 --> 01:30:14,895 ти добре ли си 1019 01:30:14,896 --> 01:30:16,707 ще живея. 1020 01:30:16,708 --> 01:30:18,833 И така... откъде изобщо да започнем? 1021 01:30:21,916 --> 01:30:25,958 Слушай, ако мога да се върна и да отменя всичко, което бих искал, 1022 01:30:25,959 --> 01:30:28,624 освен да те обичам и ти ми позволяваш. 1023 01:30:28,625 --> 01:30:33,916 Можем да започнем отначало. При нашите условия, без тайни, без лъжи. 1024 01:30:33,917 --> 01:30:37,000 Можем да поправим това. Имаме се, както винаги. 1025 01:30:37,001 --> 01:30:41,666 правим ли Не съм толкова сигурен. Обичах те, Дейвид. 1026 01:30:49,833 --> 01:30:51,458 Давай, давай, давай! 1027 01:30:55,375 --> 01:30:56,957 Какво си...? не 1028 01:30:56,958 --> 01:30:59,541 - [Ейвъри] Някои неща са непоправими. - [Дейвид] Не. 1029 01:30:59,542 --> 01:31:01,458 [Ейвъри] Това е едно от тях. 1030 01:31:10,333 --> 01:31:11,791 Можем да преминем през това. 1031 01:31:13,458 --> 01:31:15,875 Просто ми дай още един шанс. 1032 01:31:18,125 --> 01:31:19,125 Ейвъри. 1033 01:31:20,333 --> 01:31:22,916 Няма да сме щастливи завинаги, Дейвид. 1034 01:31:26,416 --> 01:31:29,041 [тактически екип] Давай, давай, давай, давай, давай, давай, давай, давай, давай. 1035 01:31:29,042 --> 01:31:31,166 Хвърлете оръжията! Хвърлете оръжията! 1036 01:31:34,125 --> 01:31:36,750 - [Максфийлд] Остани на колене. - [тактически екип] Хвърлете оръжията си! 1037 01:31:36,751 --> 01:31:39,000 - [Максфийлд] Остани където си. - [тактически екип] Не мърдайте! 1038 01:31:39,001 --> 01:31:40,416 аз те обичам 1039 01:31:41,458 --> 01:31:43,707 - Дейвид! - [Максфийлд] Стой долу! 1040 01:31:43,708 --> 01:31:45,958 - [стрелба] - [Максфийлд] Не мърдай! 1041 01:31:55,041 --> 01:31:58,166 - [член на екипа 1] Ръце, ръце! - [член на екипа 2] Останете долу! 1042 01:31:59,458 --> 01:32:01,666 [закопчаване на белезници] 1043 01:32:12,000 --> 01:32:13,207 [туп] 1044 01:32:13,208 --> 01:32:15,083 [Еванс] Знаете ли какво е това? 1045 01:32:16,000 --> 01:32:19,000 Всяка клетва за вярност, която нарушихте. 1046 01:32:19,791 --> 01:32:22,958 Приблизителните нанесени щети, престъпленията, които сте извършили. 1047 01:32:22,959 --> 01:32:25,375 Имате своя съзаговорник наставник убит, 1048 01:32:25,376 --> 01:32:27,999 съпругът ви съзаклятник е убит. 1049 01:32:28,000 --> 01:32:30,375 Ти взе целия свят до ръба на войната. 1050 01:32:31,375 --> 01:32:34,541 Талисман за лош късмет за всеки който ти пресича пътя. 1051 01:32:34,542 --> 01:32:37,000 И когато драгираме тялото на вашия съпруг, 1052 01:32:38,125 --> 01:32:41,000 той ще бъде заровен в сметището като боклука той е. 1053 01:32:42,291 --> 01:32:45,750 Вие... нямате държава. 1054 01:32:47,083 --> 01:32:48,916 Нямате права. 1055 01:32:50,041 --> 01:32:52,250 Вие вече не съществувате. 1056 01:32:53,666 --> 01:32:57,375 Аз те притежавам. И за останалите от нещастния ти живот, 1057 01:32:58,375 --> 01:33:01,583 Ще се уверя помниш това. Но първо... 1058 01:33:03,541 --> 01:33:05,041 Ще ти върна услугата. 1059 01:33:07,083 --> 01:33:09,291 Господи... По дяволите. 1060 01:33:10,041 --> 01:33:12,625 [Евънс стене] 1061 01:33:15,958 --> 01:33:21,041 Изглежда имате нужда от медицинска помощ. Това ще бъде всичко, заместник-директор Еванс. 1062 01:33:21,625 --> 01:33:23,332 Кой си ти, по дяволите? 1063 01:33:23,333 --> 01:33:26,832 Трябва да получите обаждане точно сега 1064 01:33:26,833 --> 01:33:31,166 това ще обясни ситуацията. Затворете вратата на излизане. 1065 01:33:31,708 --> 01:33:34,708 [телефонът вибрира] 1066 01:33:38,750 --> 01:33:41,041 [Еванс] господин президент? Да, сър. 1067 01:33:43,083 --> 01:33:45,958 Доста буря, която предизвикахте, г-жа Грейвс. 1068 01:33:45,959 --> 01:33:47,332 кой си ти 1069 01:33:47,333 --> 01:33:49,416 Приятелите ми ме наричат ​​Елизабет. 1070 01:33:51,208 --> 01:33:54,708 Бих искал да ти предложа работа. Доказал си уменията си за пример. 1071 01:33:54,709 --> 01:33:59,000 И наемам само най-добрите. Бих искал да се присъедините към MC6. 1072 01:33:59,001 --> 01:34:00,457 Не знам какво е това. 1073 01:34:00,458 --> 01:34:02,833 Е, това е защото до тази вечер, ние не съществувахме. 1074 01:34:04,291 --> 01:34:06,624 Предполагам, че трябва да ти благодаря за това. 1075 01:34:06,625 --> 01:34:09,416 Имаме задачата да се справим само най-критичните мисии 1076 01:34:09,417 --> 01:34:11,999 на най-високата скала на предупреждението за заплаха 1077 01:34:12,000 --> 01:34:14,957 извън възможностите на другите агенции. 1078 01:34:14,958 --> 01:34:18,374 Сега мога да направя всичко това неприятностите изчезват. 1079 01:34:18,375 --> 01:34:21,333 Освен ако, разбира се, не искате да гниете в затвора до края на живота си. 1080 01:34:24,291 --> 01:34:27,291 Това предполага, че могат да ме задържат. 1081 01:34:32,041 --> 01:34:33,750 Това да ли е? 1082 01:34:38,166 --> 01:34:39,208 Можем да ви използваме. 1083 01:34:43,541 --> 01:34:45,416 Светът има нужда от спасение. 1084 01:34:56,166 --> 01:34:59,000 [нежна меланхолична музика] 1085 01:35:24,750 --> 01:35:26,958 [нежна меланхолична музика] 1086 01:36:01,041 --> 01:36:03,750 [музика изгражда] 1087 01:36:22,500 --> 01:36:25,707 [музиката затихва] 1088 01:36:25,708 --> 01:36:28,166 [драматична, електронна музика] 1089 01:37:47,041 --> 01:37:50,708 [музика изгражда] 1090 01:37:52,666 --> 01:37:54,375 [темпото на музиката пада] 1091 01:38:15,375 --> 01:38:18,666 [драматични музикални преходи в меланхолична музика] 1092 01:38:50,541 --> 01:38:52,291 [бавна драматична музика] 1093 01:42:47,000 --> 01:42:49,125 [музиката затихва]